-
Blutspenden kann Leben retten.
التبرع بالدم يمكن أن ينقذ حياة.
-
Das Blutspendezentrum ist gleich um die Ecke.
مركز التبرع بالدم هو حول الزاوية.
-
Sollten Sie regelmäßig Blut spenden, könnte das anderen Menschen sehr helfen.
إذا تبرعت بالدم بانتظام, قد يكون ذلك مفيداً جداً للأشخاص الآخرين.
-
Die Blutspende ist ein einfacher und schmerzfreier Prozess.
التبرع بالدم هو عملية بسيطة وغير مؤلمة.
-
Bitte denken Sie daran, genug Wasser zu trinken vor und nach der Blutspende.
يرجى تذكر شرب كمية كافية من الماء قبل وبعد التبرع بالدم.
-
Iraner stehen Schlange zum Blutspenden, Ärzte fliegen freiwillig nach Bam und Verletzte werden über das ganze Land verteilt.
إيرانيون ينتظرون في طابور للتبرع بالدم، أطباء متطوعون يطيرون إلى مدينة بم و الجرحى يتوزعون على كل أنحاء البلاد.
-
Die Lius sind eine von tausenden von armen Bauernfamilienim Landesinneren Chinas, die sich in den 1990er Jahren durchverunreinigte Blutspenden mit dem HIV- Virus infizierten, weilunzureichend regulierte gewerbliche Blutbanken die Nadeln mehrfachbenutzten und so nach der Plasmaentnahme Blut von infizierten aufnicht infizierte Blutspender übertrugen.
وعائلة ليو واحدة من آلاف الأسر من المزارعين الفقراء الذينيقطنون القسم الداخلي من الصين، والتي التقطت الفيروس المسبب لمرضالإيدز (HIV) بسبب عبوات دم ملوث جمعت من متبرعين في تسعينيات القرنالعشرين، حين لجأت شركات تسعى إلى الربح، ينقصها التنظيم وتعمل فيمجال جمع الدم، إلى إعادة استخدام إبر الحقن فنقلت الدم من متبرعينمصابين بالعدوى إلى متبرعين خالين من العدوى بعد فصلالبلازما.
-
Diese Fälle sind von besonderem Interesse, da sich dievariante CJK im ersten Fall 6,5 Jahre nach der Transfusion (mit dentypischen Symptomen und dazugehöriger Pathologie) manifestierte. Der Spender war zum Zeitpunkt der Blutspende symptomfrei, erkrankteaber später und starb an der CJK.
وهاتين الحالتين تثيران الاهتمام على نحو خاص، وذلك لأنالحالة الأولى نتج عنها الإصابة السريرية بمرض كروتزفيلد_جاكوبالمتغير (بنفس الأعراض والخواص الباثولوجية النموذجية) بعد ستة أعوامونصف العام من نقل الدم من المتبرع الذي على الرغم من أنه كان حاملاًصامتاً للعدوى وقت التبرع، إلا أن مرضه تطور لاحقاً ثم توفي متأثراًبمرض كروتزفيلد_جاكوب.
-
Ich hasse Blutspenden. Die widerlichen Nadeln.
رباه، كم أكره التبرع بالدم لا أستطيع أن أردع الإبر
-
Heute ist bei uns Blutspende. gruselig.
نحن سيكون عندنا حملة تبرّع دمّ.
-
Genau vor dem ersten Buffalo Wunder Blutspende
مباشرة من الحملة "يكون المعجزة" , مظلي يتجمّع من الدمّ.
-
- Blutspenden finanziert hat. - Wie war er?
بالتبرع بدمه - كيف كان؟ -
-
Er führt eine gemeinnützige Organisation zur marinen Erhaltung, und er ist Blutspender, unterstützt Public Radio.
يدير مؤسسة غير هادفة للربح لحماية جنود البحرية , وكذلك متبرع بالدم ... يدعم الإذاعة العامة
-
Ein Blutspende-Mobil?
بنك للدماء؟
-
Ich bekomme Blutspenden von einem Krankenhaus in Monroe.
(يمكنني الحصول على أيه دماء من أي واهب لها في عياده (مونرو
-
Den Angaben zu Folge sollen in Zukunft auch Personen, die in den vergangenen Jahren mehrere Monate in Frankreich gelebt haben, nicht mehr zur Blutspende in Deutschland zugelassen werden., Pro Blutspende wird der Doppeltest voraussichtlich stolze 30 Mark kosten., Im Spätsommer könnte dann, was vorher für eine Mark zu haben war, 20 Mark pro Blutspende kosten., Im Gegenzug darf Roche unbehelligt Test-Kits vertreiben - und endlich pro Blutspende statt pro gelieferten Test abrechnen., Roche zahlt an die Kalifornier einmalig 85 Millionen Dollar für den HCV-Test und muss in Zukunft für jede Blutspende Lizenzgebühren an Chiron weiterreichen., Doch ihr Plan, die Lizenzen pro Blutspende durchzusetzen, wurde bislang durch einen erbitterten Patentstreit mit der kalifornischen Bio-Tech-Firma Chiron vereitelt., Man müsse nämlich leider demnächst Lizenzgebühren einziehen, und, sorry, nicht pro abgegebenen Test, sondern pro Blutspende., Gewiß, man kann sagen, ein geborgtes C ist besser als gar keines oder ein schlecht klingendes; wie es auch besser ist, ein Patient wird durch eine Blutspende aus fremden Adern gerettet, als: er stirbt., Für Blutspende will das Poster eigentlich werben., Seit Jahren ist er ein so genannter "Botschafter der Blutspende".