-
Im Werkstattboden waren Holzspäne verstreut.
كانت هناك نُشَارَة خشب مبعثرة على أرضية الورشة.
-
Er sammelte die Späne und warf sie in den Abfalleimer.
لقد جمع النُشَارَة وألقاها في سلة المهملات.
-
Die Späne stammen von der zersägten Platte.
تأتي النُشَارَة من اللوح المنشور.
-
Holzspäne fliegen durch die Luft, wenn er sägt.
تطير النشارة في الهواء عندما يقوم بالنشر.
-
Die Späne sind ein Nebenprodukt des Schreinereibetriebs.
تعد النُشَارَة منتجًا فرعيًا لعملية النجارة.
-
Man muss auch kritisch hinsehen, was eine Armee tut, und kann nicht einfach sagen: "So ist das eben im Krieg: wo gehobelt wird, fallen Späne."
علينا أن ننظر بعين النقد أيضا إلى ما يقترفه جيش حكومي، لا أن نقول بكل بساطة:"هكذا هي الأمور في الحرب : لا نجارة دون وقوع نشارة."
-
Wo gehobelt wird, fallen Späne.
هذا هو عملنا يا صغيرتى
-
Ich habe das auf C-SPAN gesehen. Aber noch nie in echt.
لقد شاهدت هذا من قبل فى التلفزيون ولكنى لم أذهب أبدا الى احداها
-
So was haben Sie auf C-SPAN noch nie gesehen.
أنت لا تشاهد أبدا هذه على احدى القنوات
-
Ich gab ihm die Späne, weil seine Frau ihm die Hölle heißgemacht hat, er solle mehr verdienen.
أنظري، هناك العددين من الإتّصالات لنفس الرقم - (بوث) - دعينا نأمل أنّه زوجٌ خائن
-
Wir können sie doch später auf C-SPAN sehen.
أثناء المضاجعة
-
Weil ich meine ekelhaften Elefantenfersen runterraspel. Aus den ganzen Spänen könnte ich noch einen Fuß machen.
أنا أُنعم كعبايّ المقززين . بكل تلك الأوساخ يمكنني أن اصنع قدم أخري
-
Ich war wie C-Span und Sie waren wir Cirque du so-Longo!
- من أين جاء هذا الحذاء؟ - لا شكر على واجب
-
Caja Madrid (span. Bank), Sicherheitsabteilung. Sie sprechen mit Nardo.
(بنك مدريد، قسم الأمن، معك (ناردو
-
Aus den ganzen Spänen könnte ich noch einen Fuß machen.
إنّها العلوم ، لكي تبرهني على ذلك عليكِ أن تُجهّزي فخّ الكشف عن الشذوذ
-
Er sagte deswegen nichts weiter, als: "Mit Gelehrten ist nicht gut disputieren"; lachte, schüttelte den Kopf, und fuhr fort von einem birkenen Klotz Späne zu schneiden, womit man Feuer und Lichter, auch allenfalls seine Pfeife Tobak anzünden konnte., Aber die zwei Waffenbrüder brachten den ganzen Vormittag nicht einen bunten Splitter herunter; denn nur gefärbte Späne können Vogelschützen, und nur ungefärbte können Wespen brauchen., Und da ich die "Späne" Fontanes, Lepels, Scherenbergs und anderer wahrhaft Begabter mit großer Wärme anerkannte, gewann ich gerade unter den Besten Freunde, denen ich durch mein ganzes Leben verbunden blieb., Das Stück, das diesen Abend gespielt wurde, war die Andromeda des Euripides; eines von den sechzig oder siebzig Werken dieses Dichters, wovon nur wenige kleine Späne und Splitter der Vernichtung entronnen sind., Drinnen war ein kleines Abendessen zurechtgemacht, kein Licht brannte, aber einige Späne, die auf dem Herde unterhalten wurden, erleuchteten die Hütte., Dann sprach er laut: "Wenn Gott aus der eine Heil'ge schnitzeln wollte, die ginge wohl ganz in die Späne!", Rasch einen Korb Holz in den Ofen und einige Hände voll Späne, daß es brennt!, Der Mann vom Hadelaub schüttelte die Späne von seinem starken Lederschurz, indem er leicht die Stirne runzelte; er liebte nicht, sich gelegentlich, im Gegensatze zu den Herrensitten, gewissermaßen als bäuerisch hingestellt zu sehen., Während die gerollten Späne sich mit dem fallenden Laube vermischten und die Bretter glatt wurden, machte ich die nähere Bekanntschaft des jungen Gesellen., Aber >wo Holz gehauen wird, fallen Späne<.