Textbeispiele

• Die Umerziehung zu erzieherischen Grundsätzen ist eine erzieherische Aufgabe.
  التأهيل للمبادئ التعليمية هو مهمة تربوية.
• Die Umerziehung von Straftätern ist ein wichtiger Aspekt der Kriminaljustiz.
  إعادة تأهيل المجرمين هي جزء مهم من العدالة الجنائية.
• Der Zweck der Umerziehung ist die Neugestaltung der Persönlichkeit.
  الهدف من التأهيل هو إعادة بناء الشخصية.
• Er erhielt eine spezialisierte Umerziehung, um die Anforderungen seiner neuen Arbeit zu erfüllen.
  تلقى تأهيلًا متخصصًا لتلبية متطلبات عمله الجديد.
• Die Umerziehung der Kinder erfolgt durch erzieherische Mittel.
  إعادة تأهيل الأطفال تتم من خلال الوسائل التربوية.
• e) die Umerziehung und Rehabilitation von jugendlichen Straftätern fördern;
  (هـ) تعزيز إعادة تثقيف وإعادة تأهيل الجناة الأحداث؛
• f) die Umerziehung und Rehabilitation jugendlicher Straftäter fördern, indem gegebenenfalls der Rückgriff auf Mediation, Konfliktlösung, Aussöhnung und andere Methoden der wiedergutmachenden Justiz als Alternative zu Gerichtsverfahren und freiheitsentziehenden Sanktionen gefördert wird;
  (و) تعزيز إعادة تثقيف وإعادة تأهيل الجناة الأحداث بالتشجيع، عند الاقتضاء، على استخدام الوساطة وتسوية النـزاعات والمصالحة وغير ذلك من طرق العدالة التصالحية كبدائل للإجراءات القضائية والجزاءات القائمة على السجن؛
• Die Umerziehung Hongkongs
  إعادة تثقيف هونج كونج
• Wir streben keine Umerziehung an, sondern eine totale Umwandlung.
  ليس لدينا هنا أي مزاعم .حول إعادة التأهيل ،نحن لسنا قسيسين .فقط معالجات تنفذ الأوامر
• Sie boten sie höflich zur politischen Umerziehung auf.
  و طلبوا منهم في غاية الأدب أن يذهبوا إليهم في اليوم التالي لِتَلَقّي محاضرة إعداد سياسي
• 23 unsoziale Elemente wurden inhaftiert, ihnen steht eine Umerziehung bevor.
  واعتقل ثلاثة وعشرون من العناصر المعادية للمجتمع من أجل إعادة التأهيل
• Für einige war dieser Prozess einfach. Andere bedurften der Umerziehung.
  ..بالنسبة للبعض كانت هذه عملية سهلة .والآخرين يتطلب إعادة تعليمهم