Textbeispiele

• Er hat einen Tunnelblick auf die anstehende Aufgabe.
  لديه رؤية نفقية للمهمة المقبلة.
• Mit Tunnelblick ging er durch den übervollen Marktplatz.
  مر عبر السوق المزدحم برؤية نفقية.
• Er hat einen Tunnelblick für seine Arbeit, der oft andere wichtige Aspekte des Lebens übersieht.
  لديه رؤية نفقية لعمله، يغفل في كثير من الأحيان عن جوانب أخرى مهمة من الحياة.
• Dein Tunnelblick auf die Probleme hindert dich daran, die positiven Aspekte zu erkennen.
  رؤيتك النفقية للمشاكل تمنعك من رؤية الجوانب الإيجابية.
• Mit einem Tunnelblick auf das Ziel, verpasste er die Schönheit der Reise.
  مع رؤية نفقية للهدف، غاب عنه جمال الرحلة.
• Denn schon der "normale" Extremismus lebt von der Paranoia: der Paranoia, dass wir hier alle von Moslems umzingelt sind, die nur darauf warten, uns die Gurgel durchzuschneiden, er steigert sich hinein in einen Tunnelblick und Verfolgungswahn. Weil der totale Paranoiker zum Mörder wird, ist der "normale" Paranoiker noch längst nicht vernünftig. Sondern allerhöchstens auf sehr, sehr relative Weise.
  ذلك لأن حتى التطرف "العادي" يتغذى على البارانويا : الهذيان بأننا كلـُّنا محاصرون من قِبَلِ المسلمين الذين يتحينون الفرصة السانحة لذبحنا، تستبد هذه الأفكار ضمن رؤية ضيقة جدًا يرافقها جنون الملاحقة بالمتطرف. وإن استفحلت البارانويا بشخص ما بحيث يصبح قاتلاً، لا يعني بالضرورة أنَّ المصاب "العادي" بالبارانويا سليمُ العقل، بل بأحسن الأحوال بطريقة نسبية جدًا.
• Du weisst doch, wie es ist, wenn Du endlose Monate versuchst, ein Problem zu lösen. Du bekommst einen Tunnelblick.
  عندما تحاول حل مسألة لعدة شهور وفي النهاية
• Er hat einen völligen Tunnelblick.
  إنه واقع في ضيق التفكير