Textbeispiele

• Eine Bluttransfusion kann Leben retten.
  يمكن أن تنقذ نقل الدم حياة.
• Der Arzt hat eine Bluttransfusion für den Patienten angeordnet.
  أمر الطبيب بتحويل الدم للمريض.
• Bei starkem Blutverlust kann eine Transfusion notwendig sein.
  في حالة فقدان الدم الشديد، قد يكون من الضروري نقل الدم.
• Die Transfusion wurde erfolgreich durchgeführt.
  تمت عملية نقل الدم بنجاح.
• Er erhielt eine Transfusion von zwei Einheiten Blut.
  تلقى نقل من وحدتين من الدم.
• Es begann damit, dass man anämischen Patienten durch Transfusionen nicht nur rote Blutkörperchen, sondern auch Blutplättchen verabreichen konnte, wodurch sich die Bedrohung durcheine lebensbedrohliche Blutung, die eine Krebstherapie begleitenkann, verringerte.
  وبدأ هذا التحسن بالتمكن من تحويل ليس فقط كريات الدم الحمراءإلى مرضى فقر الدم، بل وأيضاً الصفائح الدموية، الأمر الذي أدى إلىالحد من خطر النزيف المهدد للحياة والذي قد يصاحب علاجالسرطان.
• Diese Ergebnisse wurden durch eine ausgedehnte Kontrollstudie bestätigt, in der es um die Identifizierung von Risikofaktoren für die variante CJK ging. In zwei Fällen wurde eine Mensch-zu- Mensch-Übertragung der varianten CJK durch die Transfusion spezieller roter Blutkörperchen nachgewiesen.
  فيما بعد تعززت هذه النتائج من خلال دراسة حاكمة مكثفة كانالغرض منها تحديد عوامل المجازفة بالنسبة لمرض كروتزفيلد_جاكوبالمتغير، والتي توصلت مؤخراً إلى تحديد حالتي إصابة انتقلت فيهما عدوىالمرض من إنسان إلى إنسان من خلال نقل أنواع خاصة من خلايا الدمالحمراء.
• Diese Fälle sind von besonderem Interesse, da sich dievariante CJK im ersten Fall 6,5 Jahre nach der Transfusion (mit dentypischen Symptomen und dazugehöriger Pathologie) manifestierte. Der Spender war zum Zeitpunkt der Blutspende symptomfrei, erkrankteaber später und starb an der CJK.
  وهاتين الحالتين تثيران الاهتمام على نحو خاص، وذلك لأنالحالة الأولى نتج عنها الإصابة السريرية بمرض كروتزفيلد_جاكوبالمتغير (بنفس الأعراض والخواص الباثولوجية النموذجية) بعد ستة أعوامونصف العام من نقل الدم من المتبرع الذي على الرغم من أنه كان حاملاًصامتاً للعدوى وقت التبرع، إلا أن مرضه تطور لاحقاً ثم توفي متأثراًبمرض كروتزفيلد_جاكوب.
• Bitte erheben Sie sich. Kann man sich ohne Transfusion anstecken?
  هل ستقوم من فضلك - هل يمكنكم فعل ذلك بدون نقل دم -
• Es muss in den 3. Stock, bitte, ich mache eine Transfusion.
  إحرصي علي إيصالها إلي الطابق الثالث, لدي نقل دم.
• Die Operation und die Transfusionen haben ihn stabilisiert.
  الجراحة وعمليات النقل انجاته
• Eine Transfusion?
  ناقل للدم؟
• Oder eine Transfusion.
  أَو أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنْقلَه.
• Oder eine Transfusion.
  # ..أيمكنني
• Zwei großlumige Transfusionen, beidseitig.
  لنبدء بثقب كبير