-
Er litt damals sehr unter dem Verlust durch die Totgeburt.
كان يعاني حينها بشكل كبير من فقدانه بسبب الولادة الميتة.
-
Das Risiko für eine Totgeburt ist bei Frauen über 40 höher.
المخاطر المرتبطة بالولادة الميتة أعلى لدى النساء اللاتي تزيد أعمارهن عن 40 عامًا.
-
Sie hatte leider eine Totgeburt im siebten Monat.
للأسف كان لديها ولادة ميتة في الشهر السابع.
-
Viele Faktoren können zu einer Totgeburt führen.
هناك العديد من العوامل التي قد تؤدي إلى حدوث ولادة ميتة.
-
Die medizinische Versorgung kann das Risiko einer Totgeburt verringern.
يمكن للرعاية الطبية أن تقلل من خطر الولادة الميتة.
-
Die für Verzögerungen und ausweichendes Verhalten beider Seiten anfällige Roadmap war von Anfang an eine Totgeburt.
ذلك أن خارطة الطريق ولدت جهيضة بسبب ما أحاط بها من تسويفومراوغة من الجانبين.
-
Das politische Europa war eine Totgeburt im Augenblick desgrößten Potenzials.
وبهذا ولِدَت أوروبا السياسية مجهضة في لحظة كانت تحملإمكانات عظيمة.
-
Was es im Praktischen anderswo entlehnt, erweist sichunweigerlich als Totgeburt - größtenteils aufgrund der tiefverwurzelten Kultur der Verachtung, die das Land prägt.
أما محاولات روسيا للاقتباس في المجالات العملية فإنها تولدميتة لا محالة، والسبب الأعظم وراء هذا هو ثقافة الازدراء المتأصلة فيالدولة.
-
Und hatten nicht die Europäer jenen Weltkrieg geführt, der Ursprung und Quelle der Finanzmisere war? Wirtschaftlich gesehen,wäre eine derartige Aktion überaus sinnvoll gewesen – beilangfristiger Betrachtungsweise –; politisch freilich war sie eine Totgeburt ohne jegliche kurzfristige Dividende.
في ذلك الوقت برزت كافة أشكال الأسباب المقنعة لعزوفالأميركيين عن تحمل عبء عملية إنقاذ عالمية: إذ أن إرسال المزيد منالأموال إلى أوروبا قد يُـعَد إهداراً للمال؛ أمل يخض الأوروبيونحرباً عالمية كانت المنبع والأصل للفوضى المالية العالمية؟ من الناحيةالاقتصادية، ربما كان مثل هذا التحرك منطقياً إلى حد كبير من وجهة نظربعيدة الأمد؛ بيد أنه من الناحية السياسية كان ليصبح بلا جدوى في غيابأية توقعات بالسداد في الأمد القريب.
-
Alle hatte sie an der Fischbude absolviert, und alle waren Totgeburten oder Halbtotgeburten gewesen.
أنجبتهم جميعاً هنا تحت طاولة السمك وكلهم قد ولدوا ميتيين أَو شبه ميتيين
-
Er hat mich das alles durchmachen lassen, aber... er war eine Totgeburt.
، وبعد كلّ ما مررتُ به !كان ميت... وُلدَ ميتاً
-
Zwei Totgeburten, die beide Söhne.
اثنان ماتوا , كانوا صبيانا -
-
Du hast dir gewünscht, es wäre eine Totgeburt.
تمنيتي بأن يموت اثناء الولادة
-
Du hast gewünscht, es wäre eine Totgeburt.
تمنيتي بأن يموت اثناء الولادة
-
Es war eine Totgeburt. Ein Junge. - Aber Alicia ist aus dem Koma erwacht.
. الطفل ولد ميتاً