Textbeispiele

• Er ist ein Experte in der Informationstechnologie.
  هو خبير في تكنولوجيا المعلومات.
• Die Entwicklung neuer Technologien ist wichtig für unsere Gesellschaft.
  تطوير تكنولوجيات جديدة مهم لمجتمعنا.
• Viele Menschen haben Angst vor dem Einfluss von Technologie in unserem täglichen Leben.
  كثير من الناس يخشون من تأثير التكنولوجيا في حياتنا اليومية.
• Die Medizintechnologie hat in den letzten Jahren enorme Fortschritte gemacht.
  قدمت تكنولوجيا الطب تقدمًا هائلًا في السنوات الأخيرة.
• Technologie hat die Art und Weise, wie wir kommunizieren und arbeiten, verändert.
  غيرت التكنولوجيا الطريقة التي نتواصل ونعمل بها.
• Viele an Jugendliche, Frauen, Unternehmer, Diasporas, Technologen und andere gesellschaftliche Gruppen gerichtete Programme werden teilweise durch den privaten Sektor finanziert unddurchgeführt.
  إن الكثير من البرامج التي تستهدف الشباب والنساء ورجالالأعمال والمغتربين والعاملين في مجالات التكنولوجيا، وغير ذلك منالفئات الاجتماعية، يتم تمويلها جزئياً وإدارتها بواسطة القطاعالخاص.
• Doch die USA weisen auch beunruhigend schlechte Rankingsbei der Qualität ihrer Infrastruktur ( Platz 24), der Verfügbarkeitund Übernahme von Technologen ( Platz 18) und der Komplexität und Bandbreite der Produktionsprozesse innerhalb ihrer Lieferkette( Platz 14) auf.
  ولكن الولايات المتحدة تأتي أيضاً في مراتب متدنية فيما يتصلبجودة البنية الأساسية (المرتبة 24)، وإتاحة التكنولوجيا ومدىاستيعابها (المرتبة 18)، ومدى تطور واتساع عمليات إنتاج سلاسل التوريد(المرتبة 14).
• Und schließlich fühle ich mich stolz und geehrt, Teil einesneuen „ Wissensnetzwerks“ zu sein, das von Ban ins Leben gerufenwurde, um Wissenschaftler, Technologen, Unternehmen und Entwicklungsexperten aus allen Regionen der Welt zusammenzubringen– des Sustainable Development Solutions Network( SDSN).
  وأخيرا، يسعدني ويشرفني أن أكون جزءاً من "شبكة المعارف"الجديدة، أو شبكة حلول التنمية المستدامة، التي أنشأها بان كي مونللجمع بين العلماء والتكنولوجيين ورجال الأعمال والمتخصصين في مجالالتنمية من مختلف مناطق العالم.
• So scheint Chinas Regierung etwa in ihrem aktuellen Kampfmit Google zu glauben, dass ihre Technologen die Mittelhervorbringen können, um die alte Gedankenkontrolleaufrechtzuerhalten.
  ففي إطار معركتها الحالية ضد جوجل، على سبيل المثال، تبدوالحكومة الصينية وكأنها تتصور أن مهندسي التكنولوجيا لديها قادرون علىتوفير السبل اللازمة لفرضالرقابة وصيانة الفكر القديم.