Textbeispiele

• Mein Großvater hatte vor drei Jahren einen Schlaganfall.
  جدي أصيب بجلطة من ثلاث سنوات.
• Die schnelle Behandlung eines Schlaganfalls kann die Schäden verringern.
  العلاج السريع للجلطة الدماغية يمكن أن يقلل الأضرار.
• Die häufigsten Symptome eines Schlaganfalls sind Lähmungen und Sprachstörungen.
  أكثر الأعراض شيوعاً للسكتة الدماغية هي الشلل واضطرابات الكلام.
• Rauchen und Übergewicht erhöhen das Risiko für einen Schlaganfall.
  التدخين والبدانة يزيدان من خطر الإصابة بالجلطة.
• Er ist nach einem schweren Schlaganfall im Krankenhaus.
  هو في المستشفى بعد أن أصيب بجلطة دماغية شديدة.
• Obwohl Sie aufgrund von Ariel Sharons Schlaganfall zu einemungünstigen Zeitpunkt das Amt des Ministerpräsidenten übernommenhaben, denke ich, dass Sie die Chance haben, bei einer historischen Aussöhnung federführend mitzuwirken.
  على الرغم من أن صعودك إلى منصب رئيس الوزراء جاء في ظروفحرجة بسبب السكتة الدماغية التي أصيب بها آرئيل شارون، إلا أنني أعتقدأنك لديك الفرصة لتصبح جزءاً من تسوية تاريخية.
• Bei manchen Gesundheitsproblemen – wie einem erhöhten Cholesterinspiegel – hat die Früherkennung positive Ergebnisse: Durch einen einfachen Bluttest wird die Menge guten und schlechten Cholesterols im Blut gemessen, wodurch Herz- Kreislauf- Erkrankungen,die zu Herzinfarkten oder Schlaganfällen führen können, leichtererkannt werden.
  وبالنسبة لبعض المشاكل الصحية ــ مثل ارتفاع مستوى الكلسترولفي الدم ــ فإن الفحص يسفر عن نتائج إيجابية: حيث يقيس اختبار دم بسيطكمية الكولسترول المفيد والضار في الدم، الأمر الذي ييسر من عمليةاستكشاف أمراض القلب والأوعية الدموية المتصلة بالكلسترول، والتي قدتؤدي إلى أزمات قلبية أو سكتات دماغية.
• Eine fettleibige Person mit hohem Blutdruck und hohen Cholesterinwerten hat statistisch eine höhere Wahrscheinlichkeit,einen schweren Herzinfarkt oder Schlaganfall zu erleiden als Menschen, die keinen dieser Risikofaktoren aufweisen.
  فالشخص الذي يعاني من السمنة وارتفاع ضغط الدم ومستوياتالكولسترول، من المرجح إحصائياً أن يصاب بأزمة قلبية خطيرة أو سكتةدماغية، على عكس الشخص الذي لا يعاني من نقاط الضعف هذه.
• Eine offizielle Erklärung der Regierung zu Zardaris Gesundheitszustand gab es nicht, aber seine Anhänger teilten mit,dass er einen leichten Schlaganfall erlitten habe, bei dem er fürmehrere Minuten das Bewusstsein verloren habe.
  لم تصدر الحكومة بياناً رسمياً عن صحة زرداري، ولكن أنصارهكشفوا أنه أصيب بسكتة دماغية خفيفة، الأمر الذي جعله يفقد الوعي لعدةدقائق.
• Der schwere Schlaganfall des israelischen Ministerpräsidenten Ariel Sharon hat die israelische Politik wiedereinmal in Turbulenzen gebracht.
  كانت السكتة الدماغية التي أقعدت رئيس الوزراء الإسرائيليآرييل شارون سبباً في انزلاق السياسة الإسرائيلية إلى هوة الاضطراب منجديد.
• Als beispielsweise die neue Schmerzmittelklasse der Cox-2- Hemmer eingeführt wurde, wussten weder Behörden noch Ärzteund Patienten, dass diese Medikamente Herzinfarkte und Schlaganfälle hervorrufen können.
  على سبيل المثال، حين تم تقديم الفئة الجديدة من مسكنات الألمالتي أطلق عليها "مثبطات الـ كوكس-2"، لم تكن الجهات التنظيمية، ولاالأطباء، ولا المرضى يدركون أن هذه العقاقير قد تتسبب في إحداث أزماتقلبية وصدمات.
• Sechs Wochen lang lag der König im Krankenhaus und rang mitdem Tod, was er eigentlich tat, seit er vor 10 Jahren einenschweren Schlaganfall erlitt.
  كان الملك قد ظل لستة أسابيع راقداً في المستشفى يصارع الموت.والحقيقة أنه ظل يصارع الموت منذ أصيب بسكتة دماغية عنيفة منـذ عشرةأعوام.
• Die Debatte über mögliche Reaktionen wird noch durch die Tatsache verschärft, dass der Untergang der Cheonan offenbar keinsinguläres Ereignis war, sondern Teil einer generellen Verhaltensänderung Nordkoreas ist. Tatsächlich verhält sich Nordkorea seit der Erkrankung Kims (vermutlich ein Schlaganfall) im August 2008 zunehmend unverfroren und impulsiv.
  ولقد اكتسبت المناقشة الدائرة الآن بشأن كيفية الرد قدراًعظيماً من التعقيد لأن غرق السفينة شيونان لا يبدو وكأنه حدث منفردقائم بذاته، بل كان في واقع الأمر جزءاً من التغيير الذي طرأ علىالنمط العام لسلوك كوريا الشمالية. والواقع أن كوريا الشمالية أصبحتعلى نحو متزايد أكثر جرأة وتهوراً منذ أصبح كيم جونج إل مريضاً (ربمامن جراء سكتة دماغية) في أغسطس/آب 2008.
• Dass Sharons Schlaganfall – unter dem Gesichtspunkt seinerpolitischen Auswirkungen – mit der Ermordung Yitzhak Rabinsverglichen werden konnte, zeigt, dass seine Persönlichkeitinzwischen mit Hoffnung und Sicherheit in Verbindung gebrachtwurde.
  والحقيقة أن تشبيه السكتة الدماغية التي أصابت شارون ـ من حيثعواقبها السياسية ـ باغتيال إسحق رابين، يؤكد أن شخصيته قد باتتمرتبطة بالأمل والأمن.
• In Kunstherzen bilden sich beispielsweise Blutgerinnsel,wenn das Blut mit der Oberfläche – dem Mieder- Material – in Kontaktkommt. Diese Blutgerinnsel können zu Schlaganfällen und zum Todführen.
  فالقلب الاصطناعي على سبيل المثال من الممكن أن يتسبب في تشكلالجلطات عندما يحتك الدم بسطحه ــ المشدات النسائية ــ وقد تؤدي هذهالجلطات إلى السكتة الدماغية والموت.