-
Der Sanitärspezialist installiert das neue Badezimmer.
يقوم الاختصاصي الصحي بتركيب الحمام الجديد.
-
Wir benötigen einen Sanitärspezialisten, um die Rohre zu überprüfen.
نحن بحاجة إلى اختصاصي صحي لفحص الأنابيب.
-
Der Sanitärspezialist arbeitet schnell und effizient.
الاختصاصي الصحي يعمل بسرعة وكفاءة.
-
Unser Sanitärspezialist kümmert sich um alle sanitären Anlagen im Gebäude.
يعتني اختصاصي الصحة لدينا بجميع المرافق الصحية في المبنى.
-
Sie ist eine qualifizierte Sanitärspezialistin.
هي اختصاصية صحية مؤهلة.
-
Die Versorgung mit Wasser ist eine der fundamentalen Menschheitsfragen.
Weltweit leben derzeit etwa 1,1 Milliarden Menschen ohne sicheren Zugang zu
Trinkwasser, etwa 2,4 Milliarden Menschen verfügen über keine ausreichenden
sanitären Einrichtungen. Diese Probleme müssen wir angehen.
يعتبر الإمداد بالمياه من القضايا الإنسانية الأساسية. يعيش حالياً حوالي 1،1 مليار شخص
على مستوى العالم دون إمداد آمن بالمياه، كما لا يتوفر لحوالي 2،4 مليار إنسان التجهيزات
الصحية الكافية. من الواجب علينا أن نتعامل مع هذه المشاكل.
-
Wasser ist eine elementare Lebensgrundlage. Die Versorgung
der Menschheit mit sauberem Wasser ist eine enorme
Herausforderung. Weniger als 1% der weltweiten
Wasservorräte sind als Trinkwasser verfügbar. Weltweit haben
rund 1,1 Milliarden Menschen keinen sicheren Zugang zu Wasser, etwas 2,4
Milliarden Menschen haben keine ausreichenden sanitären Einrichtungen.
المياه أساس لا غنى عنه للحياة، كما أن إمداد الناس بالمياه النظيفة يمثل تحدياً
كبيراً. أقل من 1% من مخزون المياه العالمي صالح للشرب، ويوجد على
مستوى العالم حوالي 1،1 مليار إنسان دون إمداد آمن بالمياه، كما لا يجد 2،4
مليار إنسان التجهيزات الصحية الكافية.
-
Kein Rohstoff ist so kritisch für nahezu jeden
Lebensbereich wie Wasser. Der Zugang zu
Trinkwasser und sanitärer Grundversorgung wurde
deshalb in die Zielvorgaben der
-Millenniumsentwicklungsziele aufgenommen.
لا توجد مادة أولية شديدة الحساسية لكل مجالات الحياة تقريباً
مثل المياه، ولذلك تم إدراج الحصول على مياه الشرب وعلى
إمدادات الصرف الصحي ضمن أهداف التنمية في الألفية
الثالثة.
-
Ihr Leben
wirkt, als wären sie eben erst aus dem Zeitalter der Jäger und Sammler in
das der Ackerbauern getreten. Sie schöpfen Trinkwasser aus Tümpeln,
sanitäre Einrichtungen gibt es nicht. Lesen oder Schreiben kann hier
niemand.
ويبدون وكأنهم خرجوا لتوهم من عصر الصيد والجمع ليدخلوا في
عصر الفلاحة، يحصلون على مياه الشرب من البرك، كما لا توجد تجهيزات صحية ولا يستطيع
أي شخص هناك القراءة والكتابة.
-
Vom 17. bis 23. August trafen sich mehr als 2.000 Fachleute zur
Weltwasserwoche in Stockholm. In diesem Jahr war die
sanitäre Grundwasserversorgung der thematische
Schwerpunkt. Die Vereinten Nationen haben 2008 als
internationales Jahr der sanitären Grundwasserversorgung
ausgerufen.
التقى في الفترة من 17 إلى 23 أغسطس/ آب أكثر من 2000 من
المتخصصين في أسبوع المياه العالمي الذي عُقد في ستوكهولم، وكان على
رأس موضوعاته هذا العام الإمداد الصحي الأساسي بالمياه، حيث كانت الأمم
المتحدة قد أعلنت عام 2008 عام الإمداد الصحي الأساسي بالمياه.
-
Derzeit leben 2,6 Milliarden Menschen, darunter eine
Milliarde Kinder, ohne sanitäre Grundversorgung, die
meisten in Südostasien und in Afrika südlich der Sahara.
يعيش حالياً حوالي 2،6 مليار إنسان من بينهم مليار طفل دون الإمدادات
الصحية الأساسية، ومعظم هؤلاء يقطنون جنوب شرق آسيا وجنوب الصحراء
في أفريقيا.
-
Das
Problem ist jedoch nicht nur Wasserknappheit und mangelnde sanitäre
Versorgung. Auch ungenügende rechtliche und institutionelle
Rahmenbedingungen führen zu selektiver Verschwendung und unsachgemäßer
Verteilung der Ressource Wasser.
ولا تكمن المشكلة فقط في نضب المياه
ونقص التجهيزات الصحية، حيث تؤدي الأطر القانونية والمؤسسية غير الكافية إلى إهدار المياه في بعض
الأحوال وإلى تقسيم مصادر المياه بصورة غير مناسبة.
-
Deutschland engagiert sich deshalb für eine Anerkennung eines Menschenrechts
auf Zugang zu sauberem Trinkwasser und einer sanitären Grundversorgung.
Auch wenn ein solches Recht im Pakt über wirtschaftliche, soziale und
kulturelle Rechte nicht ausdrücklich erwähnt ist, ist es aus diesem herleitbar.
تسعى ألمانيا لذلك إلى التوصل إلى اعتراف بحق من حقوق الإنسان يتمثل في الحصول على مياه شرب
نظيفة وإمدادات صحية أساسية. وبالرغم من أن مثل ذلك الحق لم يّذكر بوضوح في معاهدة الحقوق
الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، إلا إنه يمكن أن يُشتق منها.
-
Soviel immerhin ist aber bekannt: "Geständnisse" wurden unter Folter gemacht und internationale Experten haben längst befunden, dass die AIDS-Fälle ihren Ursprung viel früher haben und auf mangelnde sanitäre Bedingungen zurückzuführen sind.
لكن الشيء المعروف هو أنه تم إستخدام وسائل التعذيب لإنتزاع إعترافات من المدانين، كما أن الخبراء أكدوا على أن حالات الإصابة بفيروس الإيدز حدثت في وقت سابق وكانت بسبب تردي الأوضاع الصحية بالمستشفى.
-
Schon vor diesem letzten Krieg gab es auf Grund der Sanktionen eine massive Verschlechterung der Infrastruktur (Wasser, sanitäre Einrichtungen, Kanalisation, Elektrizität), die die Lebensqualität irakischer Familien gravierend beeinträchtigte, die oft ohne Wasser und Elektrizität durch den Tag kommen mussten.
كان من نتائج العقوبات الدوليّة أن حصل منذ ذلك الوقت السابق على الحرب الأخيرة تدهور شامل للبنية التحتيّة للبلاد (الماء الصالح للشراب، معدّات التطهير، قنوات التصريف، الكهرباء)، تدهور أثّر تأثيرًا سلبيًّا مطّردًا على نوعيّة الحياة اليوميّة للعائلات العراقيّة التي كان عليها في أغلب الأحيان أن تتحمّل الحياة بلا ماء ولا كهرباء.