Textbeispiele

• Ich habe gestern die Altstadt besucht.
  زرت المدينة القديمة أمس.
• Die Architektur der Altstadt ist beeindruckend.
  الهندسة المعمارية للمدينة القديمة مدهشة.
• Die Altstadt ist ein beliebtes Ziel für Touristen.
  المدينة القديمة هي وجهة شعبية للسياح.
• In der Altstadt gibt es viele historische Gebäude.
  توجد العديد من المباني التاريخية في المدينة القديمة.
• Ich liebe es, durch die engen Gassen der Altstadt zu schlendern.
  أنا أحب التجول في الأزقة الضيقة للمدينة القديمة.
• UNESCO-Auszeichnung für Wiederaufbau der Altstadt von Herat, Afghanistan
  وسام من اليونسكو لإعادة إعمار المدينة القديمة في هيرات، أفغانستان
• Die UNESCO hat den Wiederaufbau der Altstadt von Herat mit ihrem „Award of Excellence“ ausgezeichnet.
  قامت اليونسكو بمنح جائزة التميز لإعادة إعمار المدينة القديمة في هيرات، أفغانستان.
• Der Wiederaufbau der Altstadt demonstriere anschaulich die herausragende Rolle der Wiederbelebung des kulturellen Erbes als einen wichtigen Schritt zurück zur Normalität in der Nachkriegszeit, so die Begründung zur Preisverleihung.
  تمثلت أسباب منح الجائزة في أن إعادة إعمار المدينة القديمة تعبر بوضوح عن الدور المتميز الذي تلعبه عملية إعادة إعمار التراث الثقافي بوصفها خطوة هامة على طريق العودة إلى الحياة الطبيعية في الفترات التي تعقب الحروب.
• Seit 2004 bemüht sich die Aga Khan Stiftung um die groß angelegte Sanierung der Altstadt. In diesem Rahmen fördert das Auswärtige Amt das vom Deutschen Archäologischen Institut durchgeführte Projekt „Areia Antiqua – Das alte Herat“.
  تعمل مؤسسة أغاخان جاهدة منذ 2004 على إتمام الترميمات الكبيرة في المدينة القديمة. وفي هذا الإطار تدعم وزارة الخارجية الألمانية مشروع "هيرات القديمة" الذي يقوم به المعهد الألماني للآثار.
• Bundesminister Steinmeier besuchte während seiner Afghanistan Reise im Juli 2008 unter anderem auch die Altstadt von Herat und informierte sich über das Kulturerhaltsprojekt.
  كان وزير الخارجية الألمانية شتاينماير قد زار المدينة القديمة في هيرات واطّلع على مشروع الحفاظ على التراث الثقافي أثناء زيارته أفغانستان في شهر يوليو/ تموز.
• Die Versorgungslage in der Region ist sehr schlecht. Hilfsorganisationen haben nur punktuell Zugang zu den Menschen. In der Stadt Saada gibt es seit zwei Wochen weder Strom noch Wasser. Die kriegerischen Auseinandersetzungen reichen bis in die Altstadt hinein.
  إن الوضع الإنساني في المنطقة سئ للغاية، ولا تتمكن منظمات الإغاثة من الوصول إلى المتضررين إلا بصورة متقطعة، فهناك انقطاع في الكهرباء وكذلك المياه منذ أسبوعين في مدينة صعدة.
• Unter dem Motto „Kultur in der Altstadt“ hatten die deutsche Botschaft in Syrien, die Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) und die Altstadtverwaltung Aleppo zu einer fünftägigen Konzertreihe in den Innenhof der von der GTZ restaurierten Shibani-Schule eingeladen.
  كانت السفارة الألمانية في سوريا والوكالة الألمانية للتعاون الفني GTZ وإدارة مدينة حلب القديمة قد دعت إلى سلسلة من الحفلات الموسيقية تحت شعار "ثقافة في المدينة القديمة"، وأُقيمت الحفلات في الفناء الداخلي لمدرسة الشيباني، التي قامت الوكالة الألمانية للتعاون الفني بترميمها.
• Die Uiguren beklagen als jüngsten Frevel den Abriss der Altstadt von Kaschgar. Die Chinesen nennen es "Stadterneuerung", aber es ist kein Geheimnis, dass für Polizei und Armee die Altstadt zu mühsam zu überwachen war.
  وكذلك يشتكي الويغوريون من الجريمة الأخيرة التي طالت المدينة القديمة في كاشغار وذلك من خلال هدمها الذي يطلق الصينيون عليه اسم "إعادة تجديد مدني"، ولكن لا يخفى على أحد أنَّ عملية مراقبة المدينة القديمة وفرض السيطرة عليها كانت متعبة جدًا بالنسبة للشرطة والجيش.
• Umso reservierter gestaltete sich dagegen seine Politik gegenüber Israel. Chiracs wutentbrannter Streit mit israelischen Polizisten während eines Besuches in der Jerusalemer Altstadt im Oktober 1996 blieb sowohl auf israelischer wie auf palästinensischer Seite in Erinnerung.
  وما زال كل من الإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء يتذكرون جيدا عبارات الغضب الشديد الصادرة عن شيراك تجاه أفراد الشرطة الإسرائيليين أثناء الزيارة التي قام بها إلى البلدة القديمة للقدس الشرقية في أكتوبر/تشرين الأول 1996.
• Dasselbe gilt für Nordnigeria, wo die `Yan Izala seit den 1980er Jahren die Gründung von `Yan-Izala-Fußballmannschaften unterstützt haben und so in der Lage waren, sich in der Hochburg der Sufi-Bruderschaften der Qâdiriyya und der Tijâniyy in der Altstadt von Kano zu etablieren.
  هذا ما ينطبق أيضا على شمال نيجيريا حيث قامت جماعة "إزالة البدع وإقامة السنة" منذ ثمانينيات القرن التاسع عشر بالمساعدة في تكوين فريق كرة قدم، مما مكنهم من إدراج أنفسهم في قمة الطريقة القادرية الصوفية في المدينة القديمة كانو.

Synonyme

• historischer Stadtkern

Synonyme

• Zentrum, Innenstadt, City, Altstadt, Stadtzentrum, Stadtmitte, Stadtkern

Beispiele

• Im Gegensatz zur mauerumgürteten Altstadt Dubrovniks, von der Unesco als Kulturerbe der Menschheit deklariert., In die Kulisse der wunderschönen Altstadt, die unter Unesco-Denkmalschutz steht, fügen sich einige moderne Hotel- und Bankentürme ein., Die viel gerühmten "Bächle" strömen allerorten durch die Altstadt - ein verzweigtes Netz schmaler Wasserrinnen., Vor das Ziel haben die Götter den Schweiß - oder in unserem Fall - die Altstadt von Konstanz gesetzt., Es gibt eine ganze Reihe von Badeorten wie Ekenäs mit seiner heimeligen, unter Denkmalschutz stehenden Altstadt und dem langen Sandstrand, der auch bei Finnen ausgesprochen beliebt ist., Goslar, mit der Kaiserpfalz und den ehrwürdigen Kirchen bietet in seiner Altstadt um das prächtige Rathaus viele sehenswerte Fachwerkbauten., Ab 14.30 Uhr macht sich der Tross in einem offen Tieflader auf den Weg in Richtung Rathaus in der Gelsenkirchener Altstadt., Vom Flughafen geht's ins Vier-Sterne-Hotel "de Rome", direkt in der Altstadt gelegen (www.airbaltic.com)., Wenn nicht südlich der Altstadt auf einem Hügel gelegen die Allee der Märtyrer wäre., Die Arbeiter aus den Mietskasernen von Halle - eine bewohnbare Altstadt gab es damals nicht - hatten hier zum ersten Mal Licht und Grün und die Bauern aus den Dörfern der Umgebung, die auch in Massen herzogen, warmes Wasser aus der Wand und Fernheizung.

leftNeighbours

• Spandauer Altstadt, AG Altstadt, Jerusalemer Altstadt, Köpenicker Altstadt, historischen Altstadt, historische Altstadt, Höchster Altstadt, Arbeitsgemeinschaft Altstadt, Bezirksausschuß Altstadt, Düsseldorfer Altstadt

rightNeighbours

• Altstadt Lehel, Altstadt Spandau, Altstadt Jerusalems, Altstadt Sebastiansplatz, Altstadt Köpenick, Altstadt Rosental, Altstadt Isarvorstadt, Altstadt überflutet, Altstadt Lothar, Altstadt Kietz

wordforms

• Altstadt, Altstädte, Altstädten