Textbeispiele

• Beim Auftakt sollen auch fünf ,,befreundete Länder’’ -die vereinigten Staaten, Frankreich, Spanien, Großbritannien und Russland- teilnehmen
  ومن المتوقع أن يشارك في هذا اللقاء خمس دول صديقة: الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا وإسبانيا وبريطانيا وروسيا.
• Diese hatten Kontakte nach Deutschland, den Niederlanden, Belgien, Dänemark und Großbritannien.
  وهؤلاء كانت لهم علاقات في ألمانيا وهولندا وبلجيكا والدنمارك بريطانيا العظمى.
• Die britische Lehrerin, die im Sudan wegen angeblicher Blasphemie ins Gefängnis geworfen wurde, ist wieder frei. Vor allem Muslime hatten sich in Großbritannien für ihre Freilassung stark gemacht. Warum? Sie fürchten um das Image des Islam.
  أُقرِج عن المدرسة البريطانية التي زُج بها إلى السجن بسبب تجديف مزعوم. وخاصةً، فقد بذل المسلمون في بريطانيا جهداً كبيراً لإطلاق سراحها. ولكن لماذا؟ لأنهم يخافون على صورة الإسلام.
• Das gibt es für bestimmte Fragen in Großbritannien schon.
  وهذه المحاكم موجودة بالفعل في بريطانيا للفصل في قضايا معينة.
• Ein Sonderverhältnis der Art, wie es Bush senior vorschwebte oder wie es die USA gar zu Großbritannien und Israel pflegen, wird es zu Deutschland auf lange Sicht nicht geben.
  حتى على المدى الطويل لن تنشأ علاقة خاصة مع ألمانيا من النوع الذي أراده بوش الأب أو الذي ترعاه الولايات المتحدة مع كل من بريطانيا وإسرائيل.
• Großbritannien ist ein Musterbeispiel dafür, wie die Integration von Einwanderergruppen in westliche Gesellschaften misslingen kann.
  تعتبر بريطانيا نموذجا حيا لفشل اندماج المهاجرين في المجتمعات الغربية.
• Deutschland und Großbritannien haben bereits vor Inkrafttreten des Abkommens damit begonnen, wichtige Elemente umzusetzen: So wurden sämtliche Bestände von Streumunition außer Dienst gestellt und werden nach und nach vernichtet. Auch die Ausfuhrkontrollen werden verschärft.
  وقبل دخول الاتفاقية حيز النفاذ بدأت بالفعل ألمانيا وبريطانيا تطبيق عناصر مهمة، وهكذا أصبح مخزون الذخيرة العنقودية بأكمله خارج الخدمة وسيتم تدميره تدريجياً، كما ستشدد عمليات الرقابة على التصدير.
• Die US-Regierung und einige Verbündete wie Großbritannien versuchen, plötzlich den Nato-Beitritt Georgiens und der Ukraine wieder zu beschleunigen? Was wird die Bundesregierung tun?
  تحاول الحكومة الأمريكية وبعض حلفائهما مثل بريطانينا العظمى العمل على الإسراع فجأة بانضمام جورجيا وأوكرانيا إلى حلف الناتو. ما موقف الحكومة الألمانية حيال ذلك؟
• Deutschland und Großbritannien werden das Abkommen unterzeichnen – und wollen damit ein starkes Signal an andere senden, unserem Beispiel zu folgen.
  ستقوم كل من ألمانيا وبريطانيا العظمى بالتوقيع على الاتفاقية وترغبان بذلك في إرسال إشارة قوية إلى الآخرين ليحذوا حذونا.
• Doch nicht die Tatsache, dass von mancher Seite unser Werteverständnis in Frage gestellt wird, sondern die dramatische Veränderung der wirtschaftlichen Gewichte. Knapp 15 Prozent des weltwirtschaftlichen Wachstums schafft inzwischen allein die chinesische Volkswirtschaft. China hat 2007 das Bruttosozialprodukt von Großbritannien erreicht, wird 2040 die USA überflügeln.
  ليس كون البعض يضع مفهومنا القيمي موضع تساؤل هو الذي سيغير الخارطة العالمية، ولكن التغير الدرامي للتوازنات الاقتصادية، حوالي 15 % من النمو الاقتصادي العالمي يحققه الاقتصاد الوطني في الصين وحدها. كما حققت الصين عام 2007 نفس إجمالي الناتج الوطني، وستتفوق في ذلك على الولايات المتحدة الأمريكية عام 2040 .

Synonyme

• Deutschland, Frankreich, Japan, Bundesrepublik, Großbritannien, Österreich, Jugoslawien, Sowjetunion, Griechenland, Niederlande

Beispiele

• Deutschland rangiert mit einem Beschäftigtenanteil von 63 Prozent im Service-Bereich lediglich im Mittelfeld der Industrienationen, weit hinter den USA, Großbritannien oder Schweden., Blair müsse Bush zeigen, "dass Großbritannien nicht Amerikas Pudel" ist, hieß es in der "Financial Times"., Warum ist der Markt für Billigflieger in Großbritannien soviel weiter entwickelt?, Und in Großbritannien waren die Wachstumsraten am Anfang auch klein., Seitdem haben verschiedene Politiker in regelmäßigen Abständen eine Rückführung von Rhodes nach Großbritannien gefordert., Fassungslos sah das Land mit an, wie Großbritannien das Kriegsschiff "General Belgrano" mit 300 Mann Besatzung versenkte - außerhalb der von den Engländern selbst definierten Konfliktzone., Denn der Verlust der Falkland-Inseln, den Malvinas, wie sie in Argentinien heißen, ist seit 1833, als Großbritannien die Inseln eroberte, ein Dorn im stolzen Fleisch des Pampa-Staates., Munns lobte sogar die Verkäufe des Jagger-Albums, von dem in Großbritannien magere 5000 Exemplare verkauft wurden, in Nordamerika ebenfalls schlappe 294.000., Vor der Telecom Argentina hatten bereits andere Gesellschaften ihre Zahlungsunfähigkeit erklärt, wie etwa CTI Holdings und Metrogas SA, die zur spanischen Repsol und BG Group aus Großbritannien gehört., Übrigens war es der erste Direktor der Berliner Gemäldegalerie, Gustav Waagen, der sich in seinem 1854-57 publizierten mehrbändigen Werk "Kunstschätze in Großbritannien" enthusiastisch über das unterdessen in England befindliche Gemälde äußert.

leftNeighbours

• Frankreich Großbritannien, In Großbritannien, USA Großbritannien, Kolonialmacht Großbritannien, Jonathan Edwards Großbritannien, Rusedski Großbritannien, Linford Christie Großbritannien, Lennox Lewis Großbritannien, Henman Großbritannien, Colin Jackson Großbritannien

rightNeighbours

• Großbritannien Frankreich, Großbritannien Irland, Großbritannien Italien, Großbritannien Spanien, Großbritannien Dänemark, Großbritannien Schweden, Großbritannien Kanada, Großbritannien Belgien, Großbritannien importiert, Großbritannien importierten