Textbeispiele

• Eine Persönlichkeitsstörung kann das tägliche Leben und Beziehungen stark beeinträchtigen.
  يمكن أن تؤثر اضطراب الشخصية بشدة على الحياة اليومية والعلاقات.
• Psychotherapie ist eine wirksame Behandlung für Persönlichkeitsstörungen.
  العلاج النفسي هو علاج فعال لاضطرابات الشخصية.
• Persönlichkeitsstörungen sind komplex und können schwer zu diagnostizieren sein.
  اضطرابات الشخصية معقدة وقد يكون من الصعب تشخيصها.
• Es gibt viele verschiedene Arten von Persönlichkeitsstörungen.
  هناك العديد من الأنواع المختلفة من اضطرابات الشخصية.
• Symptome einer Persönlichkeitsstörung können in jungen Jahren auftreten und über das gesamte erwachsene Leben persistieren.
  قد تظهر أعراض اضطراب الشخصية في سن مبكرة وتستمر طوال الحياة البالغة.
• Wir sind der Ansicht, dass die gesteigerte Verfügbarkeitvon zugelassenen Medikamenten zur Behandlung der bipolaren Störung,Ärzte möglicherweise dahingehend beeinflusst, dass diese sich im Falle einer Unsicherheit, ob eine Person an bipolarer Störung oderan einer Borderline- Persönlichkeitsstörung leidet oder nicht, eherjene Störung feststellen, die auf Medikamente anspricht.
  ونحن نعتقد أن زيادة توافر العقاقير التي حصلت على الموافقةكعلاج للاضطراب المزاجي الثنائي القطبية قد تؤثر على الأطباء الذينليسوا على يقين ما إذا كان أحد المرضى ـ أو لم يكن ـ مصاباً بالاضطرابالمزاجي الثنائي القطبية أم اضطراب الشخصية الحدي، فيميلون بالخطأ إلىتشخيص المرض الأكثر استجابة للأدوية.
• Wer peinlich schüchtern ist, leidet unter einer„selbstunsicheren Persönlichkeitsstörung“, und wer anderezusammenschlägt, an einem „ Wutsyndrom“. Auch exzessives Glücksspiel, Trinken, Einnehmen von Drogen oder Essen sind Krankheiten; und dasselbe gilt, wenn jemand zu wenig isst, schläftoder Sex hat.
  أما القلق الزائد عن الحد فأصبح يعرف بـِ "القلق المرضي"،والخجل المفرط بات يعرف بـِ "خلل الشخصية الاجتنابية"، واللجوء إلىالعنف في التعامل مع الآخرين صار يعرف بـِ "الخلل الانفعالي المتقطع"،والإفراط في المقامرة، أو تعاطي الكحوليات والعقاقير، أو حتى تناولالطعام بات يعرف أيضاً باعتباره مرضاً.
• Allerdings war bei ihm eine „ Persönlichkeitsstörung“ unddie Entwicklungsstörung Asperger- Syndrom diagnostiziert worden. Anders Behring Breivik in Norwegen, Jared Lee Loughner in Arizona, Seung- Hui Cho in Virginia – die Liste der psychisch kranken Massenmörder ist lang.
  وتستمر قائمة المتورطين في حالات قتل جماعي موثقة وفقاً للمرضالعقلي الذي يعاني منه القَتَلة في هذه الحالات: أندرس بيرينج بريفيكفي النرويج، وجاريد لي لونر في ولاية أريزونا، وسيونج هوي تشو فيولاية فيرجينيا، وهكذا.
• Meine Freundin hat eine Persönlichkeitsstörung.
  صديقتي لديها اضطراب في الشخصية
• Klassische Persönlichkeitsstörung. Rufen Sie mich in den Zeugenstand.
  حالة مثالية لإنفصام الشخصية, ضعنى على المنصة وسوفَ أشهد
• Mr. Stampler leidet unter akuter Persönlichkeitsstörung.
  أرى أنه يعانى من عُـزلة نفسية كبيرة
• - Multipler Persönlichkeitsstörung. - Einspruch, Euer Ehren.
  و تحديداً من مرض إنفصام الشخصية ــ أعترض سيدتى القاضية
• Da es, trotz Verbot des Gerichts, angesprochen wurde ... ... sind Persönlichkeitsstörungen Ihr Spezialgebiet?
  بما إنكِ قد أثرتِ هذا الأمر وخلافاً لما تنصه لوائح المحكمة ينتابنى الفضول لأعرف , هل حالات إزدواج الشخصية هى مجال تخصصك الأصلي ؟
• Ich habe nicht gesagt, dass Sie unter Persönlichkeitsstörung leiden.
  أنا لا أقول أنكِ تعانى من إزدواج الشخصية سيدة "فانيبل"
• "Hobbes, Mary. Multiple Persönlichkeitsstörung. Auch:
  أفتقده كثيرا جدا