Textbeispiele

• Ich hatte letzte Nacht eine Panikattacke.
  كانت لدي نوبة هلع ليلة أمس.
• Sie hat versucht, mich während meiner Panikattacke zu beruhigen.
  حاولت أن تهدئني خلال نوبة الهلع الخاصة بي.
• Einige Menschen haben Panikattacken, wenn sie an öffentlichen Orten sind.
  بعض الناس يعانون من نوبات الهلع عندما يكونون في الأماكن العامة.
• Er hatte seine erste Panikattacke im Alter von zwanzig Jahren.
  كانت أول نوبة هلع لديه عندما كان عمره عشرين سنة.
• Der Stress bei der Arbeit kann zu Panikattacken führen.
  يمكن أن يؤدي التوتر في العمل إلى نوبات الهلع.
• Die Welt wird sortiert. Die kulturelle Überlegenheitsrhetorik ist, wie je, Ausdruck von Ohnmachts- und Bedrohungsphantasien. Angstlust herrscht auf beiden Seiten. Der Attacke geht die Panikattacke voraus.
  بات العالم اليوم إذن موضع تقسيم وتفريق. أما بلاغة الإحساس بالتفوق الثقافي فهي كما كان الحال عليه على مر الأزمنة تعبير عن هوس مبني على الشعور بالضعف الذاتي والإحساس بالتعرض للتهديد. هذا الميل إلى الخوف قائم لدى الطرفين، بالإضافة إلى ذلك فإن حالة الخوف الهستيري مرحلة تسبق اللجوء إلى العنف الحقيقي نفسه.
• In derartigen Kursen wird auf psychische Notfälletypischerweise nicht eingegangen, wodurch die Teilnehmer auchschlecht darauf vorbereitet sind, Menschen zu helfen, die unter Selbstmordgedanken, Panikattacken, posttraumatischem Stress, Alkohol- oder Drogenproblemen sowie einer verminderten Kontrolleder Realität leiden.
  فمثل هذه الدورات تهمل عادة حالات الطوارئ المتعلقة بالصحةالذهنية، وهذا من شأنه أن يجعل العاملين في هذا المجال غير مجهزينبالشكل اللائق لمساعدة أشخاص يعانون من أفكار انتحارية، أو نوبات فزع،أو إجهاد ما بعد الصدمة، أو التأثيرات المترتبة على اساءة استخدامالكحول أو المخدرات، أو نقص القدرة على إدراك الواقع.
• Einen Angstanfall. Eine Panikattacke.
  نوبع فزعية من الخوف
• Was habt ihr mit Panikattacken?
  ما بالكم والنوبات الفزعية يا رفاق؟؟
• Ich hatte keine Panikattacke, aber ich bekam Panik. . . . . .einen Anfall zu kriegen.
  لم اصب بنوبة فزعية لكني بدات الفزع .من التفكير اني ساصاب بواحدة اهذا غريب؟
• Wussten Sie, dass sich schwere Panikattacken äussern wie ein Herzinfarkt?
  هذا هجوم حصر نفسي حادّ بإمكانه أن يتنكر وكأنه نوبة قلبية؟
• Was verursacht Synästhesie, viele rote Blutzellen, Herzrasen und Panikattacken?
  ما لم يعد بإمكاني هو القيام بعملي دون تعطيلك الدائم لي
• Statt dumpf war es laut, dann ist es Laryngospasmus anstatt Bronchospasmus, was man von einer einfachen Panikattacke bekommen kann, die sie hatte.
  بين تشنّج القصبات وتشنّج الحنجرة الناتج عن نوبةِ رعبٍ كالتي أصيبت بها
• Lily bekommt ein Baby und ich bekomme eine Panikattacke. Ich hoffe, sie weiß nicht, was ich gerade denke.
  نعم ، ليست الغدة مايشغل بالي بل الرسم
• Ich kann nicht schlafen ohne zu träumen. und die Panikattacken.
  لا يمكنني أن انام بدون ان أحلم