Textbeispiele

• Die Regierung hat eine neue Rekrutierungsbasis aufgestellt.
  أقامت الحكومة قاعدة تعبئة جديدة.
• Die Rekrutierungsbasis wird genutzt, um neues Personal anzuziehen.
  تُستخدم قاعدة التعبئة لجذب الموظفين الجدد.
• Die Armee baut ihre Rekrutierungsbasis aus, um mehr Soldaten zu gewinnen.
  توسع الجيش في قاعدة تعبئته لكسب المزيد من الجنود.
• Die Rekrutierungsbasis ist entscheidend, um das Unternehmen wachsen zu lassen.
  قاعدة التعبئة حاسمة لنمو الشركة.
• Die Universität hat eine starke Rekrutierungsbasis für neue Studenten.
  تمتلك الجامعة قاعدة تعبئة قوية للطلاب الجدد.
• Umgekehrt dient die größte Terrorgruppe Algeriens als Rekrutierungsbasis für den globalen Jihad:
  وبالعكس فإن أكبر جماعة إرهابيةٍ في الجزائر أصبحت تشكل قاعدة تجنيد للجهاد العالمي.
• Die Ereignisse warfen die Frage auf, wer genau die bisher weitgehend unbekannte IJU ist und welche Auswirkungen ihre Zielvorstellungen, Strategie und Rekrutierungsbasis auf die Bedrohungslage in Deutschland haben.
  أثارت هذه الأحداث السؤال عن تحديد هوية اتحاد الجهاد الإسلامي الذي كان غير معروف حتى ذلك وعن الآثار التي ستتركها تصورات أهدافه واستراتيجيته وقاعدته المؤلفة من مجندين جدد على الوضع المهدَّد في ألمانيا.
• Umgekehrt dient die grösste Terrorgruppe Algeriens als Rekrutierungsbasis für den globalen Jihad: Ein Grossteil der ausländischen Kämpfer im Irak soll derzeit algerischer Herkunft sein;
  كذلك فإن هذا التنظيم الذي بات يشكل أكبر حركة إرهابية في الجزائر يضع نفسه قاعدة لتعبئة المقاتلين من أجل الجهاد على مستوى عالمي. ويقال إن عددا كبيرا من المقاتلين الأجانب في العراق اليوم ينحدرون من أصل جزائري.

Beispiele

• Diese öffentlichen Betriebe gehörten zur Reproduktions- und Rekrutierungsbasis der politischen Elite., Diese Flüchtlingslager wurden nicht nur zur idealen Rekrutierungsbasis für künftige Mudjaheddin, sondern brachten auch steigende Kriminalität und Drogensucht., Bislang kam man an die verschiedenen Einrichtungen, die den Terroristen eine Rekrutierungsbasis sowie finanzielle Hilfe, sicheren Aufenthalt und andere Unterstützung boten, nicht heran., Für die Guerilla bedeutete der Treck in die menschenleeren Urwaldgebiete auch eine Verbreiterung ihrer Rekrutierungsbasis., Wenn man nach der "Rekrutierungsbasis" der Selbstmordattentäter sucht, muss man also unter den radikalen Muslimen suchen., Die alten "Eliten" waren als Rekrutierungsbasis nicht länger ausreichend., Bewaffnete Gruppen ermorden Mitarbeiter humanitärer Organisationen, stehlen Hilfsgüter, greifen Flüchtlingslager an, oder nutzen sie als Rückzugs- und Rekrutierungsbasis., Dem Unternehmen fehle die betriebsinterne Rekrutierungsbasis für weibliche Nachwuchskräfte, wurde die Kritik an diesen Zahlen zurückgewiesen.