-
Im Kosmos islamistischer Terrorzellen lässt sich nur schwer feststellen, wer mit wem kooperiert, wie Finanzströme und Befehlswege verlaufen.
وفي فلك الخلايا الإرهاب الإسلاموي ليس من السهل تحديد من يتعاون من وكيفية تدفق الأموال وطرق إيصال الأوامر.
-
Im Kosmos islamistischer Terrorzellen lässt sich nur schwer feststellen, wer mit wem kooperiert, wie Finanzströme und Befehlswege verlaufen.
عندما ننظر إلى عالم الخلايا الإرهابية الإسلاموية فإنه من الصعب علينا معرفة من يتعاون مع من وكيفية مجرى العمليات سواء المتعلقة بنقل الأموال أو بهرمية الأوامر.
-
Während US-Truppen im Osten Äthiopiens den Krieg vorbereiteten, spielte die für Afrika zuständige Vize-Außenministerin Jendayi Frazer die Scharfmacherin. Zum Schluss verurteilte sie die Union islamischer Gerichtshöfe gesammelt als Terrorzelle, die von al-Kaida gesteuert würde.
بينما كانت القوات الأمريكية تُعد العدَّة للحرب في شرق أثيوبيا، كانت مساعدة وزير الخارجية الأمريكي للشؤون الإفريقية جنداي فريزر تقوم بدور المحرِّضة. وفي آخر المطاف أدانت السيِّدة فريزر اتِّحاد المحاكم الإسلامية برمَّته كزمرة إرهابية، تقوم القاعدة بتوجيهها.
-
Dieses Kaschmir-Engagement ist ein weiterer Grund für das Weiterbestehen von Terrorzellen in Pakistan.
هذا الالتزام بقضية كشمير هو سبب آخر لتواصل بقاء خلايا إرهابية في باكستان.
-
Geklärt werden heute nur mehr die Details der Tat. So versucht sich der Prozess, der den Terroristen vom 11. September derzeit in Hamburg gemacht wird, an einer Rekonstruktion des Geschehens an Bord der entführten Maschinen. Dem Gericht geht es aber auch darum, den Todespiloten direkte Verbindungen zu anderen Terrorzellen nachzuweisen.
ونحن اليوم بصدد شرح لتفاصيل الحادث بطريقة دقيقة، حيث تتم محاولة إعادة سيناريو أحداث العملية - التي يحكم فيها القضاء حاليا في هامبورغ– على متن الطائرة المختطفة، حيث ترغب المحكمة في إثبات صلة مباشرة بين الطيار وبين خلايا إرهابية أخرى.
-
Eine globale Idee, viele lokale Terrorzellen: Die Anschläge im Zeichen von al-Qaida sind eine Antwort auf das Vakuum, das die Verbürgerlichung der islamistischen Bewegungen hinterlassen hat.
فكرة عالمية وأعداد كبيرة من خلايا الإرهاب المحلية: هجمات القاعدة تشكل إجابة على الفراغ الناجم عن تحول الحركات الإسلامية التقليدية إلى تنظيمات بورجوازية.
-
Jussuf schäumte angesichts der Entdeckung seiner Terrorzelle „ Bojinka“ ( Sprengstoff) einen Monat zuvor in Manila undschwor:
كانت كلمات يوسف عامرة بالغضب نتيجة لاكتشاف خليته التفجيريةفي مانيلا قبل شهر من كتابته لتلك الرسالة، حيث أقسم على مايلي:
-
Fünf Jahre sind seit den Terroranschlägen auf New York und Washington vom 11. September 2001 vergangen, und trotzdem scheintes, dass unsere politischen Entscheidungsträger wenig darübergelernt haben, wie Terrorzellen funktionieren und was ihre Schwächen sind.
خمسة أعوام مرت منذ الهجمات الإرهابية التي شهدتها الولاياتالمتحدة في شهر سبتمبر من العام 2001، ولكن يبدو أن صناع القرار لميتعلموا إلا القليل عن الطريقة التي تعمل بها الخلايا الإرهابية، وعننقاط ضعف تلك الخلايا.
-
Die Bereichsleitung meinte, er versuchte, in den USA Terrorzellen einzurichten.
كان يريد وضع خليه ارهابيه فى امريكا
-
Wir haben eine Hilfsaktion vorgetäuscht mit CTU Agenten, die sich als Mitglieder einer Terrorzelle ausgeben und Verbindung zu Habib haben.
نصبنا عملية إنقاذ مزيفة لـ(فايد) من قِبَل ...عملاء للوحدة متنكرون فى شكل (أعضاء بخلية إرهابية موالية لـ(حبيب
-
Die Bundesanwaltschaft verdächtigt die Verhafteten um den Palästinenser Yaser H., dass sie eine Terrorzelle innerhalb einer islamisch-fundamentalistischen Gruppierung namens al-Tawhid gegründet haben., Laut Anklage sollen die Algerier eine Terrorzelle gebildet und einen Bombenanschlag auf einen belebten Platz in Straßburg geplant haben., Bei ihren Ermittlungen sind die Behörden auch auf einen weiteren Hinweis für eine Verbindung zwischen den Mülheimer und Duisburger Verdächtigen sowie der so genannten Hamburger Terrorzelle gestoßen., Karim M. geriet ins Visier der Fahnder, da er ein enger Bekannter des Mülheimers Michael Christian G. ist, der eine Stunde vor dem Anschlag in Djerba Bisher ist noch nicht bekannt, ob der Deutsche G. ebenfalls Kontakt zu der Hamburger Terrorzelle hatte., Dass eine Frankfurter Terrorzelle, die ebenfalls in einer Verbindung zu dem Netzwerk stand, vor über einem Jahr einen Anschlag auf einen Weihnachtsmarkt in Straßburg geplant haben soll, ist schon mehrfach geschrieben worden., Die vier Algerier, die im Dezember 2000 eine Bombe auf dem Straßburger Weihnachtsmarkt zünden wollten, wurden von einer Londoner Terrorzelle finanziert und mit falschen Papieren nach Deutschland geschickt., Die Bundesanwaltschaft wirft Motassadeq vor, er habe die Hamburger Terrorzelle um die Selbstmordpiloten Mohammed Atta, Marwan al Shehhi und Ziad Jarrah mit finanziellen Transaktionen unterstützt und dadurch Beihilfe zum Mord an 3045 Menschen geleistet., Der soll in Bagdad mit Duldung des irakischen Regimes eine neue Terrorzelle gegründet haben., Diese Informationen seien aber erst nach dem 11. September 2001 genutzt worden, um die Schläfer der Hamburger Terrorzelle zu identifizieren., Die Moschee war vor den Anschlägen vom 11. September 2001 einer der wichtigsten Treffpunkte der Terrorzelle.