Textbeispiele

• Der BCG- Impfstoff ( BCG: Bacille Calmette Guérin) istinzwischen fast 100 Jahre alt, und der am häufigsten eingesetztediagnostische Test – die mikroskopische Nachweis der Bakterien im Sputum – wurde vor 130 Jahren entwickelt.
  بل إن لقاح باسيلي كالميت غيران يكاد يبلغ من العمر مائة عام،في حين تم تطوير الفحص التشخيصي الأوسع استخداماً على الإطلاق للكشفالمجهري عن العصيات الجرثومية في البصاق قبل مائة وثلاثينعام.
• Der mikroskopische Test zeigt in fast der Hälfte aller Fälle ein falsches Ergebnis an.
  والفحص المجهري يعطي نتائج خاطئة في نصف الحالاتتقريبا.
• In seinem Essay „ Dreams and Facts“ schrieb der Philosoph Bertrand Russell, dass unsere gesamte Milchstraße ein winziges Fragment des Universums sei, unser Sonnensystem innerhalb dieses Fragments ein „ein winzig kleiner Fleck“ und unser Planet innerhalbdieses Flecks ein „mikroskopisch kleiner Punkt“.
  في مقال كتبه الفيلسوف برتراند راسل تحت عنوان ampquot;أحلاموحقائقampquot;، يقول إن مجرة درب اللبانة بأكملها ليست أكثر من مجردشظية ضئيلة في الكون، وداخل هذه الشظية لا يشكل نظامنا الشمسي سوىampquot;بقعة متناهية الصِغَرampquot;، وداخل هذه البقعة لا يزيدكوكبنا عن ampquot;نقطة ميكروسكوبيةampquot;.
• Wir sind nur ein paar Zellen von einem der zahllosen Lungenbläschen entfernt,... ..aber uns fehlt die Luft, um einen mikroskopisch kleinen Tank zu füllen!
  بعض الخلايا القليله بعيده عن غرفة الهواء الرئيسيه واحد من عدد لا نهائى من الحويصلات فى الرئه ولا نستطيع الحصول على هواء كافى لملئ تنك صغير الحجم
• Mikroskopische, sie wiederholen sich nie, aber ändern das Ergebnis.
  لا تعود وتؤثر كثيرا على النتيجة
• Na ja, ich musste improvisieren,... ..da wir nur eine mikroskopisch kleine Menge Naqahdah nutzen.
  نعم حسنا،إرتجلت،منذ اننا نستخدم كمية مجهرية فقط من الناكودا
• Die Nanoboter, die sie zur Reparatur benutzt, können scheinbar Materie auf mikroskopischer Ebene neu ordnen.
  على مايبدو قادرة على إعادة تركب الأشياء على مستوى مجهري
• Midichlorianer sind eine mikroskopisch kleine Lebensform... die sich in allen lebenden Zellen befindet.
  الميدى كلوريانس شكل حي مجهري الذي يستقر ضمن كل الخلايا الحية
• Es ging um diese Virusdetektoren. Mikroskopische Virus-Killer.
  تكلموا عن موضوع كاشفات الفيروس. هل قرأته؟
• Dieses kleine Stück mikroskopischer Müll löste eine allergische Reaktion aus,
  تلك القذارة المجهريّة الصغيرة أثارت تفاعلاً حساسيّاً