Textbeispiele

• Die Menopause ist ein natürlicher Prozess, den jede Frau durchmacht.
  الانقطاع الدورة الشهرية هو عملية طبيعية تمر بها كل امرأة.
• Viele Frauen erleben während der Menopause Hitzewallungen und Schwitzen.
  تعاني الكثير من النساء من الهبات الحرارية والتعرق خلال تبدل الأعوام.
• Menopause ist kein Krankheitszustand, sondern eine normale Phase in der weiblichen Lebenszeit.
  تبدل الأعوام ليس حالة مرضية، بل هو مرحلة طبيعية في حياة المرأة.
• Hormontherapie kann manchmal helfen, die Symptome der Menopause zu lindern.
  قد تساعد العلاجات الهرمونية في بعض الأحيان على تخفيف أعراض تبدل الأعوام.
• Mädchen sind meistens um die fünfzig Jahre alt, wenn sie die Menopause erreichen.
  تصل الفتيات عادةً إلى تبدل الأعوام عندما يصلن إلى سن الخمسين.
• So unterstützten führende medizinische Experten zehn Jahrelang die Verabreichung einer Hormonersatztherapie an Frauen nachder Menopause, um deren Risiko für Herz- Kreislauf- Erkrankungen zusenken.
  على سبيل المثال، ظلت مجموعة من كبار الأطباء لعقد من الزمانتدافع عن استخدام الهرمونات التعويضية سعياً إلى تقليص خطر الإصابةبأمراض القلب والشرايين لدى النساء اللاتي تجاوزن مرحلة انقطاع الدورةالشهرية.
• Im Gegensatz zur Ansicht der meisten Menschen könnte gegenden zweiten Einwand erwidert werden, der Sieg über das Alternselbst könnte uns eine Atempause geben, um Lösungen für das Bevölkerungsproblem zu finden, da auch die Menopause verschobenoder verhindert würde, und Frauen dadurch ihre ersten Kinder vielspäter bekommen könnten als heute.
  أما عن الاعتراض الثاني، وخلافاً لافتراضات أغلب الناس، فإنالنجاح في التغلب على الشيخوخة في حد ذاته من شأنه أن يمحنا فسحة منالوقت للبحث عن حلول للمشكلة السكانية، لأن هذا النجاح يعني أيضاًتأجيل انقطاع الطمث أو منع انقطاعه تماما، وتمكين المرأة من إنجاب أولأطفالها في مرحلة عمرية متأخرة كثيراً مقارنة بالحال الآن.
• Kein Radio mehr. Davon bekomme ich die Menopause.
  !انه يسبب لي انقطاع الطمث "NPR" يكفي
• - Zum Beispiel? - Zum Beispiel jemanden, der nicht in die Menopause kommt.
  مثل من؟ - .مثل شخص لا يستطيع الإقتراب من المعايير -
• - Zum Beispiel jemanden, der nicht in die Menopause kommt.
  .مثل شخصٍ لم يدنُ من سنّ اليأس
• Er ist nebenan, in Professor Davenports Büro,... die gegenwärtig in den Genuss von Hitzewallungen durch ihre Menopause kommt.
  التي حالياً تستمتع الهبّات الساخنه المصاحبة لإنقطاع الطمث
• Rieche ich eine Menopause?
  هل أشم رائحة سيدة في سن اليأس ؟