Textbeispiele

• Ärzte setzen häufig lebenserhaltende Maßnahmen ein, um das Leben von Patienten zu retten.
  الأطباء يستخدمون بشكل متكرر نِظامُ دَعْمِ الحَياة لإنقاذ حياة المرضى.
• Lebenserhaltende Maßnahmen können die Verwendung von Geräten wie Beatmungsgeräten umfassen.
  يمكن أن يشمل نِظامُ دَعْمِ الحَياة استخدام أجهزة مثل أجهزة التنفس الصناعي.
• Die Entscheidung, lebenserhaltende Maßnahmen zu beenden, kann sehr schwierig sein.
  يمكن أن يكون القرار بإنهاء نِظامُ دَعْمِ الحَياة صعبًا جدًا.
• Eltern sollten das Recht haben, über lebenserhaltende Maßnahmen für ihr krankes Kind zu entscheiden.
  يجب أن يكون للوالدين الحق في اتخاذ قرار بشأن نِظامُ دَعْمِ الحَياة لطفلهم المريض.
• Lebenserhaltende Maßnahmen sollten nur mit vollständiger Zustimmung des Patienten durchgeführt werden.
  يجب أن يتم تنفيذ نِظامُ دَعْمِ الحَياة فقط بموافقة كاملة من المريض.
• Die Gesamtmittel, die dem UNICEF und der WHO für Notfälle zur Verfügung gestellt wurden, reichen gerade für ein Mindestmaß an lebenserhaltenden Maßnahmen aus.
  ولم يوفر إجمالي التمويل في حالات الطوارئ المقدم لليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية إلا ما أتاح لكلتا المنظمتين توفير الحد الأدنى من القدرة على الاستجابة لاحتياجات الإعاشة.
• Trotz der lebenserhaltenden Maßnahmen der Regierung,scheinen US- Verbraucher Jahren der Einschränkungentgegenzusteuern.
  وعلى الرغم من المبادرات الحكومية لدعم الحياة، فيبدو أنالمستهلك الأميركي يتجه نحو سنوات من التقشف.
• Die Kinder Golubchuks allerdings argumentierten, dass eine Unterbrechung der lebenserhaltenden Maßnahmen gegen jüdischorthodoxe Glaubensregeln verstoßen würde. Sie erwirkten einen Gerichtsbeschluss, der die Ärzte verpflichtete, ihren Vater am Leben zu erhalten.
  فقد رأى أطباؤه المعالجون أنه من الأفضل ألا يستمروا في إطالةحياته، إلا أن أبناءه الذين زعموا أن فصله عن أجهزة دعم الحياة يُـعَدمخالفاً لمعتقداتهم اليهودية الأرثوذكسية، حصلوا على أمر من المحكمةيلزم الأطباء بالاستمرار في الإبقاء على أبيهم حياً.
• Aber die Feststellung der Tatsache, dass er bei Bewusstseinist, könnte sich als zweischneidiges Schwert erweisen, weil es auchbedeuten könnte, dass die lebenserhaltenden Maßnahmen eine sinnlose Tortur sind, und es in seinem besten Interesse liegt, in Friedensterben zu dürfen.
  بيد أن إثبات وعي أبيهم قد يكون سيفاً ذا حدين، حيث قد يعنيوعيه وإدراكه أن إبقاءه على قيد الحياة يشكل تعذيباً عقيماً، وقد تكونمصلحته الحقيقية في أن يترك لكي يموت في سلام.
• Unsere Ökonomien hängen noch immer an lebenserhaltenden Maßnahmen.
  إن اقتصادنا ما زال متصلاً بأجهزة دعم الحياة.
• Viele Ländern erkennen ein gesetzliches Recht zu Verweigerung medizinischer Behandlung an. Doch nur in den Niederlanden, Belgien, der Schweiz und im amerikanischen Bundesstaat Oregon ist es Ärzten gestattet, einem Patienten dabeizu helfen sein oder ihr Leben durch andere Mittel zu beenden, alsdie Einstellung lebenserhaltender medizinischer Maßnahmen.
  تعترف أغلب الدول بالحق القانوني في رفض العلاج الطبي، إلا أنالقانون لا يسمح للأطباء بمساعدة المريض في إنهاء حياته بوسيلة غيرإيقاف العلاج الطبي المعضد للحياة إلا في هولندا، وبلجيكا، وسويسرا،وولاية أوريجون الأميركية.
• Also erforderte er lebenserhaltende Maßnahmen?
  لذا تطلّب الأمر إبقائه على جهاز التنفس الصناعي
• und als nächster Verwandter, wenn sie zustimmen sie von den lebenserhaltenden Maßnahmen wegzunehmen können sie das Herz für sich selbst haben.
  , و كاجراء بسيط , لو وافقت نريد أن ننزعها عن مساعد الحياة و يمكنك أن تهب قلبها لك
• lebenserhaltende Maßnahmen benötigt, ist es wichtig, sich zu erinnern,
  ...تجد نفسها تحت الإنعاش , من المهم أن نتذكر