Textbeispiele

• Der Computer-Virus kann das gesamte System lahmlegen.
  الفيروس الكمبيوتري قادر على تعطيل النظام كله.
• Ein schwerer Schneefall kann den Verkehr lahmlegen.
  قد يمنع تساقط الثلج الكثيف حركة المرور.
• Ein Streik der Fluglotsen könnte den Flugverkehr komplett lahmlegen.
  قد يؤدي إضراب مراقبي الرحلات الجوية إلى تعطيل حركة الطيران بالكامل.
• Eine Netzwerkstörung hat unsere Kommunikation lahmgelegt.
  تسببت اضطرابات الشبكة في تعطيل اتصالاتنا.
• Die Epidemie kann das Gesundheitssystem eines Landes lahmlegen.
  يمكن أن تعطل الوباء نظام الصحة في البلاد.
• Die Kontrollsysteme, die Stromversorgungsunternehmeneinsetzen, werden für anfällig für Angriffe gehalten, die Städteund Regionen tage- oder wochenlang lahmlegen könnten.
  ومن المعتقد أن أنظمة التحكم التي تستخدمها شركات الطاقةالكهربية عُـرضة للهجمات، وهي الهجمات التي قد تؤدي إلى إظلام المدنوالمناطق لأيام أو أسابيع.
• Der renommierte amerikanische Ökonom Mancur Olsonargumentierte, dass Stagnation in entwickelten Volkswirtschaftendurch Kartelle und Lobbys hervorgerufen wird, die im Lauf der Zeitimmer zahlreicher und mächtiger werden, bis sie schließlich diewirtschaftliche Dynamik eines Landes lahmlegen.
  زعم الخبير الاقتصادي الشهير مانكور أولسون أن الركودالاقتصادي في الاقتصادات المتقدمة ناتج عن التكتلات وجماعات الضغطالتي تصبح أكثر عدداً وقوة بمرور الوقت، إلى أن تستنزف في نهايةالمطاف الدينامية الاقتصادية لأي بلد.
• Streiks, die von diesen Gruppen unterstützt werden, würdendie Wirtschaft des Landes lahmlegen.
  فالإضرابات المستمرة التي تنظمها هذه المجموعات من شأنها أنتؤدي إلى توقف اقتصاد البلاد بالكامل.
• Für Ministerpräsident Brian Cowens neue Regierung bestehtdas Risiko, dass ein „ Nein“ zum Vertrag von Lissabon seine Regierung gleich in den Anfängen lahmlegen würde.
  والمجازفة هنا بالنسبة لحكومة رئيس الوزراء بريان كوينالجديدة تتلخص في أن التصويت برفض معاهدة لشبونة من شأنه أن يصيبإدارته الوليدة بالشلل.
• Diese Lieferketten sind heute widerstandsfähiger, da Alternativen für Engpässe geschaffen wurden, die sonst deutlichgrößere Systeme lahmlegen könnten.
  فقد أصبحت سلاسل العرض العالمية الآن أكثر مرونة، نظراًلاستنساخ أعناق الزجاجة المفردة التي قد تتسبب في إسقاط نظم أكبركثيرا.
• Indem Sie mich von der Hüfte an abwärts lahmlegen?
  لا يمكنني حتى أن اجلس على السرير
• Wenn sie da drinnen schießen, werden sie dann nicht die Kühlanlage lahmlegen?
  أذا اذا أطلقوا النيران فسيعطلون نظام التبريد
• Richard, es ist deine Idee. Wollen wir das Flugzeug lahmlegen oder zur Hölle jagen? Zur Hölle jagen.
  أريد تفجيرها إلى الجحيم - يجدر بنا أخذها كلّها إذاً -
• Falls ich herausfinde, dass ihr Drogen nach Sanwa bringt, werde ich euch lahmlegen.
  لو وجدت بأنكم ايها الرجال تحضرون الشحنه ل"سانوا"؟ سوف أعيقكم
• Weil sie das Signal lahmlegen können.
  .لا يمكننى المخاطرة بتشويشهم للإشارة