Textbeispiele

• Der Arzt wurde wegen eines vermuteten Kunstfehlers angeklagt.
  تم اتهام الطبيب بسبب سوء الممارسة المشتبه فيه.
• Eine Untersuchung wurde eingeleitet, um den gemeldeten Kunstfehler zu untersuchen.
  تم بدء تحقيق لدراسة سوء الممارسة المبلغ عنها.
• Die Familie fordert Entschädigung für den erlittenen Kunstfehler.
  تطالب العائلة بتعويض عن سوء الممارسة الذي تعرضوا له.
• Kunstfehler in der Medizin können schwerwiegende Folgen haben.
  يمكن أن يكون لسوء الممارسة في الطب عواقب خطيرة.
• Einige Ärztinnen und Ärzte leben in ständiger Angst vor potenziellen Kunstfehlerklagen.
  بعض الأطباء يعيشون في خوف دائم من الدعاوى القضائية المحتملة بسبب سوء الممارسة.
• Tatsächlich sehen viele Ägypter – einschließlichhochrangiger Richter – die Justiz nicht als eine unabhängige Institution. „ Das ist ein justizieller Kunstfehler.
  الواقع أن العديد من المصريين ــ بما في ذلك كبار القضاة ــلا ينظرون إلى السلطة القضائية باعتبارها مؤسسة مستقلة. يقول زكرياعبد العزيز، الرئيس المنتخب السابق لنادي القضاة: "إنه خطأ مهنيكبير.
• Ein volkswirtschaftlicher Kunstfehler
  سوء التصرف في إدارة الاقتصاد الكلي
• Medizinische Kunstfehler sind derart häufig, dass die Weltgesundheitsorganisation Richtlinien zum Schutz der Patientenerlassen hat.
  والأخطاء الطبية شائعة إلى الحد الذي جعل منظمة الصحةالعالمية تصدر دليلاً لضمان سلامة المرضى.
• Dank den Versicherungs-Firmen und Kunstfehler- Anwälten habt ihr absolut keine Hoffnung, einen lohnenden und befriedigenden Beruf zu finden in diesem einst vornehmen Feld.
  شكراً لشركات التأمين ومحاموا الأخطاء الطبيّة ..قطعاً لا تملكون أي أمل في إيجاد مكافأة أَو مهنة مُرضية
• Dank den Versicherungs-Firmen und Kunstfehler- Anwälten habt ihr absolut keine Hoffnung, einen lohnenden und befriedigenden Beruf zu finden in diesem einst vornehmen Feld.
  !يعني ذلك أننا لن نعرف متى سينتهي ذلك حتى - العديد من الأمور لأفسدها هنا - سأركز على توهّمكم بأنكم لازلتم صغاراً كلاكما أقرب بكثير للـ40 من الـ20
• Dank den Versicherungs-Firmen und Kunstfehler- Anwälten habt ihr absolut keine Hoffnung, einen lohnenden und befriedigenden Beruf zu finden in diesem einst vornehmen Feld.
  ..د.(كيسلو)، أخبرتك لا يمكنك الحضور هنا لسرقة جميع الشاش أعني، هل تصنع كرة شاش عملاقة؟
• Im Impressum steht, dass es nicht den Arztbesuch erspart, also gibt es keine Möglichkeit für ärztliche Kunstfehlern.
  وليست هذه واحدةً منها وقد صرّحتُ أنّ هذا لا يغني عن زيارةِ الطّبيب لذا فليس هناكَ من احتمالٍ لسوء الممارسة
• Dank den Versicherungs-Firmen und Kunstfehler- Anwälten habt ihr absolut keine Hoffnung, einen lohnenden und befriedigenden Beruf zu finden in diesem einst vornehmen Feld.
  شكراً لشركات التأمين ومحاموا الأخطاء الطبيّة ..قطعاً لا تملكون أي أمل في إيجاد مكافأة أَو مهنة مُرضية
• Aber wenn er einen macht, wird es durch sein Alter sofort zu einer Klage als ärztlicher Kunstfehler, die wir verlieren werden.
  ،لكن عندما يفعل عمره سيجعلها قضية سوء ممارسة .سنخسرها مباشرة