Textbeispiele

• Ich hatte einen langen Krankenhausaufenthalt.
  كان لدي مدة طويلة من دخول المستشفى.
• Der Arzt empfahl einen Krankenhausaufenthalt.
  أوصى الطبيب بدخول المستشفى.
• Während meines Krankenhausaufenthalts bekam ich die besten Pflege.
  خلال دخولي للمستشفى حصلت على أفضل الرعاية.
• Ihr Krankenhausaufenthalt war länger als erwartet.
  كان دخولها المستشفى أطول من المتوقع.
• Erzielt einen schnellen Genesungsprozess nach dem Krankenhausaufenthalt.
  يحقق عملية شفاء سريعة بعد دخول المستشفى.
• Dieser ältere Ayatollah starb im Jahr 2002 unter mysteriösen Umständen bei einem Krankenhausaufenthalt. Seine Anhänger begruben ihn heimlich in der Nour-Moschee, woraufhin diese zu einer wichtigen Gebetsstätte und einem weiteren Stein des Anstoßes für das Regime wurde. Bald wurde auch sie enteignet, das Grab des alten Ayatollah wurde entweiht.
  لقد مات آية الله الأب في ظروف مشبوهة عندما كان في المستشفىً عام 2002. ودفن أتباعه جثمانه سراً في مسجد نور الذي أصبح فيما بعد للمؤمنين بؤرةً للصلاة ونقطة أخرى للخلاف مع النظام. وتمّتْ مصادرة هذا المسجد أيضاً وتمّ تدنيس قبر آية الله الأب.
• Als der tunesische Journalist Tewfik Ben Brik nach sechs Monaten Gefängnis wegen seiner Kritik an der Präsidentschafts-"Wahl" frei kam, erfahren wir, dass der Berufungsprozess seines Kollegen Fahem Boukadous wegen dessen Krankenhausaufenthalts auf den 22. Juni verschoben wurde.
  عندما خرج الصحفي التونسي توفيق بن بريك من السجن بعد ستة أشهر من الاعتقال بسبب انتقاده "للانتخابات" الرئاسية، علِمنا منه أنَّ محكمة الاستئناف الخاصة بزميله فاهم بو قدوس قد أرجئت إلى الثاني والعشرين من حزيران/يونيو بسبب وجوده في المستشفى للعلاج.
• Außerdem haben die unmittelbaren, jährlichen Krankenhauskosten, die auf Medikamentennebenwirkungenzurückzuführen sind, Dollarbeträge in Milliardenhöhe erreicht,wobei das von Nebenwirkungen verursachte Leid, das nicht zu einem Krankenhausaufenthalt (oder zum Tod) führt, nicht berücksichtigtwird.
  فضلاً عن ذلك فإن تكاليف المستشفيات السنوية المباشرةالمترتبة على التفاعلات المعاكسة للعقاقير تصل إلى مليارات الدولارات،وهذا التقدير لا يشمل المعاناة التي تتسبب فيها التفاعلات المعاكسةللعقاقير والتي قد لا تؤدي إلى الدخول إلى المستشفى (أوالوفاة).
• Es ist unter Umständen schwierig festzustellen, ob der Tododer der Krankenhausaufenthalt eines Patienten auf ein bestimmtes Medikament, die zugrunde liegende Krankheit oder eine Kombinationaus beiden zurückzuführen ist.
  فسواء كانت وفاة أحد المرضى أو دخوله إلى المستشفى بسبب عقاربعينه، فمن الصعب أن نحدد المرض الذي تطلب تناول ذلك العقار، أو أننربط بين الاثنين.
• -Krankenhausaufenthalte?. -Nein.
  ـ لم يحدث وأن دخلت المستشفى للعلاج من قبل؟ ـ لا
• Er sagt es sei etwas was er gegessen hat aber er war negativ auf Salmonellen und Colibakterien. also bleiben da nur noch 100 weitere Möglichkeiten aber keine die eine Krankenhausaufenthalt benötigen.
  لديها مرافق . وعندي الائحة لدي جميع القوائم . . المطاعم . والفرق الموسيقية والزهور انا غارقة حتى الركب في هذا الزواج
• Mr. Harvey Gunnels ist letzten Mittwoch, nach kurzem Krankenhausaufenthalt, viel zu früh von uns gegangen.
  في الأربعاء السابق إثر فترة قصيرة من دخوله المشفى