Textbeispiele

• Ich lebe in einem städtischen Distrikt in Berlin.
  أعيش في أحد أقضية برلين الحضرية.
• Unser Büro befindet sich im Finanzdistrikt.
  مكتبنا موجود في الدائرة المالية.
• Der Distrikt ist für seine historischen Sehenswürdigkeiten bekannt.
  تشتهر الدائرة بمعالمها التاريخية.
• Er ist der Distriktsleiter unseres Schulbezirks.
  .هو مدير الدائرة في حينا المدرسي
• Jeder Distrikt hat seine eigenen sozialen Probleme zu meistern.
  لكل دائرة مشاكل اجتماعية خاصة بها لتتغلب عليها.
• Im Rahmen des Programms übergab der zivile Leiter des deutschen Wiederaufbauteams in Kundus, Thomas Ossowski, heute gemeinsam mit dem Provinzgouverneur ein neues Gebäude für die Verkehrspolizei in der Stadt Kundus und ein neues Hauptquartier für die afghanische Polizei im Distrikt Qal-e-Zal.
  وفي إطار البرنامج قام توماس أوستوفسكي – المدير المدني للفريق الألماني لإعادة الإعمار في قندوز – بالتعاون مع محافظ الولاية بتسليم مبنى جديد لشرطة المرور في مدينة قندوز وكذلك تسليم مقراً رئيساً جديداً للشرطة الأفغانية في منطقة كاليزال.
• Bei dem Treffen mit etwa 50 Würdenträgern des Distrikts Dschahar Darreh sagte er weitere Anstrengungen zur Stabilisierung der Region zu. Dadurch werde das gegenseitige Vertrauen weiter gestärkt, so Jung, „um die Herzen und Köpfe der Menschen zu gewinnen".
  وفي اجتماعه مع حوالي 50 من كبار الشخصيات في منطقة جهار دره تعهد الوزير ببذل مزيد من الجهود من أجل تحقيق الاستقرار في المنطقة، ثم قال أنه من خلال ذلك سيتم تعزيز الثقة المتبادلة حتى نكسب الناس قلباً وقالباً.
• Ziel ist, die Ausbildung der afghanischen Polizei in der Fläche, in den Distrikten, zu verstärken.
  و الهدف من ذلك دعم تدريب قوات الشرطة الأفغانية في المنطقة.
• Mützelburg besuchte ein von Deutschland gefördertes Projekt in dem Distrikt Mardan, das die akute Notlage der Flüchtlinge lindern hilft.
  كما قام موتسيلبورج بزيارة مشروع مدعوم من ألمانيا في مقاطعة ماردان يهدف إلى تخفيف معاناة اللاجئين هناك.
• Für afghanische Verhältnisse verfügt der Distrikt Shegnan über ein relativ hohes Bildungsniveau.
  تتمتع مقاطعة شيجنان مقارنة بغيرها في أفغانستان بمستوى تعليمي عال نسبياً.
• Die Regierung hat in vielen der etwa 100 Distrikte keine Autorität mehr. Diese sind teilweise oder ganz in den Händen von Aufständischen.
  فالحكومة لم تعد لها سلطة بعدُ على كثير من الدوائر البالغ عددها حوالي مئة دائرة. وهذه الدوائر تعتبر إلى حد كبير في يد المتمردين.
• Der Bürgermeister des Distriktes Sur in der kurdischen Stadt Diyarbakir, Abdullah Demirbaş, wollte seinen Teil dazu beitragen. In Plakaten auf Türkisch und Kurdisch warb die Stadtverwaltung für Organspenden. Doch statt eines Dankeschöns der Regierung kamen Ermittler des Innenministeriums. Diese witterten illegale Aktivitäten, weil die Stadtverwaltung ein Plakat auf Kurdisch drucken ließ.
  أراد عبد الله دميرباش رئيس بلدية ناحية سور التابعة لمدينة ديار بكر الكردية القيام بواجبه، فقامت الإدارة البلدية بالدعاية بملصقات كتبت باللّغتين التركية والكردية، داعية إلى التبرُّع بالأعضاء. الأمر الذي دفع الحكومة إلى البدء بالتحقيق معه، بدلاً من أن تقدِّم جزيل شكرها له على ذلك. استشعر المحقِّقون وجود نشاطات غير مشروعة، ذلك لأنَّ الإدارة البلدية قامت بطبع ملصق باللّغة الكردية.
• Erstens, die ineffiziente Regierung unter Präsident Hamid Karzai noch weiter zu schwächen, zweitens, die ausländischen Truppen und internationalen Organisationen aus dem Land zu vertreiben, und drittens, ihre informelle Kontrolle über weitere Distrikte im Süden, im zentralen Bergland, sowie in der Nähe Kabuls und im Nordwesten auszuweiten.
  أولا الإستمرار في إضعاف حكومة حميد كرزاي غير الكفء، وثانيا طرد القوات الأجنبية والمنظمات العالمية من البلاد، وثالثا توسيع سيطرتها غير الرسمية على أقاليم أخرى في الجنوب وفي المناطق الجبلية المركزية وكذلك بالقرب من كابول والشمال الغربي.
• Wir kämpfen gegen Korruption, auch Fehlentscheidungen und Fehlbesetzungen seitens der Regierung Karsai in den Provinzen und in den Führungen der Distrikte sind ein Problem.
  إننا نتصدى للرشوة وللقرارات غير الصائبة الصادرة عن حكومة كارزاي بما في ذلك التعيينات غير المبنية على أسس الكفاءة المهنية في الأقاليم وداخل قيادات المحافظات.
• Entführt wurden auch der irakische Journalist Reem Zeid und sein Kollege Marwan Khazaal vom lokalen Fernsehsender Sumariya TV, als sie im vergangenen Februar eine Pressekonferenz der Irakisch-Islamischen Partei im westlichen Bagdader Distrikt Yarmuk verließen. Bislang fehlt von ihnen jede Spur.
  كما كان الاختطاف أيضا من نصيب الصحافييْن العراقييْن ريم زيد وزميلها مروان خزعل من قناة "السومرية" التلفزيونية بينما كانا يغادران مؤتمرا صحفيا للحزب الإسلامي العراقي في حي اليرموك في غرب بغداد في شهر فبراير الماضي. ولم يعثر لهما على أثر حتى الآن.

Synonyme

• Regierung, Gruppe, Bereich, Raum, Region, Kreis, Runde, Gebiet, Bezirk, Gelände

Beispiele

• Nach dem Bombenanschlag in der City im April 1994 wurden im gesamten Distrikt Überwachungskameras installiert, die 24 Stunden am Tag laufen., Jahrestag der Battle of the Boyne, kamen die Männer vom Distrikt Ballynafeigh nicht., In jedem Distrikt sollen eigens Gerichte gebildet werden, die sicherstellen, daß die alten Leute nicht verlassen werden., "Zentralbezirk" soll beispielsweise der Distrikt aus Mitte, Tiergarten und Kreuzberg heißen, schlägt er vor., Eines wußte Barbara schon damals: Sie zieht in die schönste und ursprünglichste Ecke Jamaikas in den Distrikt Portland im bergigen Nordosten, fernab der Bettenburgen Montego Bays und Ocho Rios., Kaum einer im südostanatolischen Distrikt Siverek wagt es, gegen den mächtigen Agha zu stimmen., Als Pfarrer war er zunächst in der Brüdergemeine bei Magdeburg tätig, später als Jugendpfarrer im Distrikt Herrnhut., Als einziger Direktkandidat hatte Landsbergis am Sonntag auf Anhieb in seinem Distrikt die absolute Mehrheit der Wähler für sich gewonnen., Einer von ihnen, Sok Pheap, residiert in dem nur wenige Kilometer von der thailändischen Grenzstadt Aranyaprathet entfernten Distrikt Phnom Malai., Die Menschen sind, seit Schneestürme im November einsetzten, in dem 4 000 Meter hoch gelegenen Distrikt Yushu von der Außenwelt abgeschnitten. 90 Prozent der 880 000 Herdentiere sollen bereits verendet sein. +++

leftNeighbours

• im Distrikt, nördlichen Distrikt, entfernten Distrikt, gelegenen Distrikt, neutralen Distrikt, Im Distrikt, südlichen Distrikt

rightNeighbours

• Distrikt Lublin, Distrikt Galizien, Distrikt Batticaloa, Distrikt Bavel, Distrikt Doda, Distrikt Batken, Distrikt Cerkes, Distrikt Liquisa, Distrikt Mae Sot, Distrikt Barmbek-Uhlenhorst

wordforms

• Distrikt, Distrikts, Distrikte, Distrikten, Distriktes