-
Arabertum ist ein bedeutender Teil meiner Identität.
تعتبر العروبة جزءًا هامًا من هويتي.
-
Er ist aufgrund seines Arabertums sehr stolz.
هو فخور جدا بسبب عروبته.
-
Das Arabertum spielt in seiner Kultur eine große Rolle.
تلعب العروبة دورًا كبيرًا في ثقافته.
-
Sie hat ihr Arabertum durch ihr Verständnis von Sprache und Geschichte entdeckt.
اكتشفت العروبة من خلال فهمها للغة والتاريخ.
-
Das Arabertum ist eine wichtige Grundlage der arabischen Kultur.
العروبة هي أساس هام للثقافة العربية.
-
Auf Widerstände stößt hingegen das Konzept des Wahl-Arabertums. Während Said die Geschichte seiner Selbstwerdung und seiner Solidarität mit den Palästinensern als bewusste Entscheidung anstatt als Rückkehr zu einem authentischen Ursprung erklärt, erscheint arabischen Intellektuellen dieses Modell mit Blick auf die repressiven Bedingungen ihrer täglichen Arbeit kaum übertragbar.
أما فكرة الاختيار العروبي فتواجه الاعتراض. وبينما يفسر إدوارد سعيد تاريخ مساره ونشأته وتضامنه مع الفلسطينيين بوصفها قرارًا واعيًا وليس عودةً إلى الأصول، يبدو هذا النموذج للمثقفين العرب غير قابلٍ للنقل عند أخذ شروط عملهم اليومية الجائرة بعين الاعتبار.