Textbeispiele

• Er ist bekannt für sein impulsives Verhalten.
  هو معروف بسلوكه الاندفاعي.
• Dein impulsiver Entscheidungsprozess kann zu Problemen führen.
  قد يؤدي عملية اتخاذ القرارات الاندفاعية الخاصة بك إلى مشاكل.
• Ich mag ihre impulsive Art nicht, Dinge zu sagen ohne nachzudenken.
  لا أحب طريقتها الاندفاعية في قول الأشياء بدون تفكير.
• Sie sollte lernen, weniger impulsiv zu handeln.
  يجب أن تتعلم كيف تكون أقل اندفاعا في تصرفاتها.
• Als leidenschaftlicher Mensch kann er manchmal zu impulsiv sein.
  باعتباره شخصاً متحمساً، يمكن أن يكون أحياناً زائداً في الاندفاع.
• Obwohl Musharraf seine „ Fehler“ nicht weiter ausführte, warder Hinweis offensichtlich: Er galt seiner impulsiven Entscheidungvom März 2007, den Präsidenten des Obersten Gerichtshofes Iftikhar Chaudhry zu entlassen.
  ورغم أن مشرف لم يفصح عن "أخطائه" فإن الإشارة كانت واضحة:قراره الانفعالي المتسرع في مارس/آذار 2007 بفصل كبير قضاة ورئيسالمحكمة العليا افتخار تشودري.
• Doch der Preis ist zu hoch, um impulsiv zu sein, und die Stürme des politischen Islams sind schwer vorherzusagen.
  بيد أن التكاليف باهظة إلى الحد الذي يجعلها محبطة، ومنالعسير للغاية أن نتنبأ بعواصف الإسلام السياسي.
• Die Debatte über mögliche Reaktionen wird noch durch die Tatsache verschärft, dass der Untergang der Cheonan offenbar keinsinguläres Ereignis war, sondern Teil einer generellen Verhaltensänderung Nordkoreas ist. Tatsächlich verhält sich Nordkorea seit der Erkrankung Kims (vermutlich ein Schlaganfall) im August 2008 zunehmend unverfroren und impulsiv.
  ولقد اكتسبت المناقشة الدائرة الآن بشأن كيفية الرد قدراًعظيماً من التعقيد لأن غرق السفينة شيونان لا يبدو وكأنه حدث منفردقائم بذاته، بل كان في واقع الأمر جزءاً من التغيير الذي طرأ علىالنمط العام لسلوك كوريا الشمالية. والواقع أن كوريا الشمالية أصبحتعلى نحو متزايد أكثر جرأة وتهوراً منذ أصبح كيم جونج إل مريضاً (ربمامن جراء سكتة دماغية) في أغسطس/آب 2008.
• Auf dem Höhepunkt der Karriere Jelzins identifizierten sichviele Russen mit seiner Grobheit, impulsiven Art, seiner Empfindlichkeit gegenüber persönlichen Kränkungen und sogar mitseiner Schwäche für Alkohol.
  في أوج حياة يلتسين السياسية تعرف العديد من الروس على صراحتهالمباشرة، وتلقائيته المتهورة، وحساسيته تجاه التجاهل الشخصي، بل وحتىضعفه أمام الخمور.
• Man erkannte die Anfälligkeit und Formbarkeit des Gehirnsunter Stress im Zuge der Erforschung des Hippocampus. Heute weißman um diese Prozesse auch in der Amygdala, einer Hirnregion, diean Gefühlen wie Angst, Furcht und an der Entstehung Gemütszuständenbeteiligt ist sowie im präfrontalen Cortex, der eine wichtige Rollebei Entscheidungsfindung, Gedächtnisprozessen, der top-down Kontrolle von impulsivem Verhalten sowie bei der Steuerung desvegetativen Nervensystems und der Stresshormonachsespielt.
  بدأ إدراكنا للمخاطر التي يتعرض لها المخ تحت الإجهاد بفحصودراسة "قرن آمون"، وتتناول الدراسات الآن الفص اللوزي، وهي منطقة منالمخ مسئولة عن الخوف والقلق والمزاج، وقشرة الفص الجبهي، التي تشكلأهمية في اتخاذ القرارات، والذاكرة، والتحكم في السلوك التلقائي،فضلاً عن تنظيم الجهاز العصبي اللاإرادي ومجموعة هرموناتالإجهاد.
• Der Drang der USA, die NATO auszudehnen, wird nicht vonallen ihren Verbündeten geteilt, und Europa hat keine Lust, in den Fußstapfen des impulsiven georgischen Präsidenten zu folgen und vomehemals sowjetischen Baltikum und Polen in eine Konfrontation mit Russland hineingezogen zu werden.
  والحقيقة أن رغبة الولايات المتحدة الملحة في توسعة حلف شمالالأطلنطي لا يشاركها فيها كل حلفائها، كما أن أوروبا ليست راغبة فيالسير على خطى الرئيس الجورجي المتهور أو السماح لدول الكتلةالسوفييتية السابقة في منطقة البلطيق أو بولندا بجرها إلى مواجهة معروسيا.
• Doch wo Mc Cain impulsiv und emotional ist, ist Obamazurückhaltend und unemotional.
  وبينما نجد أن ماكين يتسم بالاندفاع والعاطفية، فإن أوبامايتسم بالرزانة والتواضع وعدم الانفعال.
• Homer muss impulsiv sein.
  ألا تستطيعون اتقان أي شيء أيها المغفلون؟
• - Total impulsiv, ich mag das. Das Nette an Homer ist, dass seine Gefühle ständig schwanken.
  لأن لولا تشجيعها المعدي ،لما كنا هنا اليوم
• Er ist nicht impulsiv und er wird nie aufhören.
  وهو ليس مندفعا على الاطلاق و لكنه لن يتوقف.....ـ