-
Die Finanzierung des Gesundheitswesens ist eine große Herausforderung.
إدارة التمويل للرعاية الصحية تعتبر تحديًا كبيرًا.
-
Die Regierung ist für die Finanzierung des Gesundheitswesens verantwortlich.
الحكومة مسؤولة عن إدارة تمويل الرعاية الصحية.
-
Die nachhaltige Finanzierung des Gesundheitswesens ist von großer Bedeutung.
إدارة التمويل المستدام للرعاية الصحية لها أهمية كبيرة.
-
Private und öffentliche Sektoren spielen eine wichtige Rolle bei der Finanzierung des Gesundheitswesens.
القطاع الخاص والقطاع العام يلعبان دورًا هامًا في إدارة تمويل الرعاية الصحية.
-
Die Finanzierung des Gesundheitswesens sollte effizient verwaltet werden.
يجب إدارة تمويل الرعاية الصحية بكفاءة.
-
u) unter Einsatz von Gesundheitspolitiken als Mittel zur Armutsbeseitigung nach dem Muster der Strategie der Weltgesundheitsorganisation (WHO) für Armut- und Gesundheit, den Aufbau von bestandfähigen und wirksam verwalteten armenfreundlichen Gesundheitssystemen, die sich gezielt mit den wichtigsten Krankheiten und Gesundheitsproblemen der Armen befassen und dabei größere Ausgewogenheit bei der Finanzierung des Gesundheitswesens herbeiführen, sowie die Berücksichtigung der Bereitstellung und Ermöglichung des allgemeinen Zugangs zu einer hochwertigen primären Gesundheitsversorgung in allen Lebensphasen, so auch der sexuellen und reproduktiven Gesundheitsversorgung, bis spätestens 2015, sowie durch gesundheitliche Aufklärungsprogramme, sauberes Wasser und hygienische Sanitäreinrichtungen, Ernährung, Ernährungssicherheit und Immunisierungsprogramme;
(ش) استخدام سياسات الصحة كأداة للقضاء على الفقر، تمشياً مع استراتيجية منظمة الصحة العالمية بشأن الفقر والصحة، واستحداث أنظمة صحية قابلة للإدامة وللإدارة الفعالة تخدم الفقراء، وتركز على الأمراض الرئيسية والمشاكل الصحية التي تمس الفقراء، وتحقيق المزيد من الإنصاف في تمويل الصحة، وأيضاً مراعاة توفير رعاية صحية أولية من نوعية جيدة وتأمين إمكانية وصول الجميع إليها في كامل دورة الحياة، بما في ذلك الرعاية الصحية الجنسية والإنجابية، في أجل أقصاه عام 2015، وكذلك برامج التربية الصحية، والمياه النظيفة والمرافق الصحية الآمنة، والتغذية، والأمن الغذائي وبرامج التحصين؛
-
Die Struktur der Leistungserbringung und Finanzierung im Gesundheitswesen führt dazu, dass der Arzt von der Kunst der Pflegeabgehalten wird, und kann seine Anstrengungen tatsächlichuntergraben.
والحقيقة أن بنية تقديم هذا النوع من الخدمة وتمويل برامجالخدمات الصحية من الأسباب التي تعمل على تثبيط المختصين المهنيينوإثنائهم عن ممارسة فن تقديم الرعاية، والتي قد تؤدي في الواقع إلىتقويض الجهود التي يبذلها ممارس الطب.
-
Zweitens erlaubt es die öffentliche Finanzierung des Gesundheitswesens den Armen, ihr Geld für andere Bedürfnisse zunutzen.
وثانيا، يعطي التمويل العام للصحة للفقراء الفرصة لاستخدامأموالهم لتلبية احتياجات أخرى.
-
Doch scheinen sie das Problem der Finanzierung des Gesundheitswesens als Entweder-oder- Entscheidung anzusehen: Entweder wird die Kontrolle von AIDS, TB und Malaria verbessert,oder die Mittel für die medizinische Grundversorgung werdenaufgestockt.
ولكن يبدو أن هذه البلدان تنظر إلى قضية تمويل الأنظمة الصحيةوكأنها تستلزم الاختيار بين أمرين: فإما توسيع نطاق السيطرة علىالايدز والسل والملاريا، أو توسيع نطاق تمويل أنظمة الصحةالأولية.