Textbeispiele

• Mein Hausarzt kennt meine gesamte medizinische Geschichte.
  طبيب الرعاية الأولية الخاص بي يعرف تاريخي الطبي بالكامل.
• Ich muss einen Termin bei meinem Hausarzt vereinbaren.
  يجب عليّ حجز موعد مع طبيب الرعاية الأولية الخاص بي.
• Der Hausarzt ist oft die erste Anlaufstelle bei gesundheitlichen Problemen.
  طبيب الرعاية الأولية غالباً ما يكون أول مكان يتوجه إليه الناس عندما يكون لديهم مشاكل صحية.
• Ein guter Hausarzt kümmert sich um das Wohlergehen seiner Patienten.
  طبيب الرعاية الأولية الجيد يهتم براحة المرضى.
• Ich vertraue meinem Hausarzt, er ist sehr kompetent.
  أنا أثق في طبيب الرعاية الأولية الخاص بي، هو كفء للغاية.
• Sie sind relativ billig und für Hausärzte, die die Mehrheitder depressiv Erkrankten behandeln, leicht zuverschreiben.
  وهي عقارات رخيصة نسبياً، ومن السهل على أطباء الأسرة الذينيعالجون الغالبية العظمى من حالات الاكتئاب، أن يصفوا مثل هذهالعقاقير.
• Chan Giryok, der damals Kim Jong Suks Hausarzt war undinzwischen als Arzt an der Nagoya Universität in Japan arbeitet,erzählt jedoch eine andere Version der Geschichte.
  بيد أن تشان جير يوك، الذي كان طبيب كيم جونج سوك الأول،والذي يعمل الآن طبيباً في جامعة ناجويا باليابان، يروي قصةمختلفة.
• Am wichtigsten ist, dass diese und andere Reformen - wieetwa neue Verkehrssysteme und ein öffentliches Gesundheitswesenbasierend auf Hausärzten - unter Mitwirkung der Menschendurchgeführt werden müssen, die betroffen sind.
  أما الأمر الأهم في هذه الإصلاحات وغيرها، مثل أنظمة النقلالحديثة ونظم الرعاية الصحية العامة التي تعتمد على أطباء العائلات،فهو المشاركة الفعالة للناس المتأثرين بهذه النظم.
• Auf der ganzen Welt unterschätzen viele Hausärzte die Gefahr durch Depressionen.
  الحقيقة أن العديد من المتخصصين في الرعاية الطبية الأولية فيمناطق عديدة من العالم يستخفون بخطورة مرض الاكتئاب.
• Die kosmopolitische Einflussperson in der Stadt war für Merton dm Facharzt vergleichbar, die örtliche Einflussperson dem Hausarzt.
  بدا "النافذ العالمي" وكأنه طبيب اختصاصي بينما كان "النافذالمحلي" أشبه بطبيب العائلة.
• Oder einfach zum Hausarzt.
  أو طبيب أعصاب أو ربما لمجموعة من الأطباء
• Wie geht's unserem Hausarzt in spe? - Er hat Angst vor dem Examen.
  كيف هو الممارس العام؟
• Nein? lch dachte, ihr Nomaden wärt so heißblutig? Phlegmatiker, diese Hausärzte.
  لا ؟ فكرتك تبدو حادة الطبع
• Er ist unser Hausarzt... seit dem Tag, als ich das erste Mal Mutter wurde.
  !يا للهول ".(المشتاقة لك، (إدنا" .لقد تعلّقت على الحبل بما يكفي
• War das Ihr Hausarzt? - Ja, Sir.
  أهذا هو طبيب الأسرة؟