Textbeispiele

• Mit ihren chinesischen Pagoden, ägyptischen Grabmälern und türkischen Moscheen entführen sie Besucher aus der harten Wirklichkeit Europas in exotische Welten.
  بمعابدها الصينية ورسوماتها المأخوذة من المقابر الفرعونية والمساجد التركية كانت تلك الحدائق تخطف الزائر من الواقع القاسي السائد في أوروبا وتأخذه إلى عوالم غرائبية.
• US- Präsident Barack Obama formulierte es bei seiner Annahmedes Friedensnobelpreises 2009 so: „ Wir müssen beginnen, indem wirdie harte Wirklichkeit anerkennen, dass wir zu unseren Lebzeitengewalttätige Konflikte nicht ausrotten werden.
  وكما قال رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما عندماتلقى جائزة نوبل للسلام في عام 2009: "فيتعين علينا أن نبدأ بالاعترافبحقيقة مريرة ثابتة مفادها أننا لن نتمكن من استئصال الصراعات العنيفةأثناء حياتنا".
• Olmert schien die Iraner an die harte Wirklichkeit deratomaren Abschreckung zu erinnern: Der Iran mag dem Atomclub zwareines Tages beitreten, doch wird er in die Steinzeitzurückbefördert, wenn er diese Waffen gegen ein Land einsetzt, dasüber ein wesentlich fortschrittlicheres Arsenal verfügt.
  فقد بدا أولمرت وكأنه يذكر الإيرانيين بالحقائق الصارمةالمرتبطة بالردع النووي: فقد تنضم إيران إلى النادي النووي ذات يوم،إلا أنها سوف تعود إلى العصر الحجري إذا ما استخدمت هذه الأسلحة ضددولة تمتلك ترسانة نووية أكثر تقدماً مثل التي تمتلكهاإسرائيل.