Textbeispiele

• Geschlechterrollen sind kulturell und gesellschaftlich bedingt.
  الأدوار الجنسية محددة ثقافيًا واجتماعيًا.
• Geschlechterrollen beeinflussen die Beziehungen zwischen Menschen.
  تؤثر الأدوار الجنسية في العلاقات بين الناس.
• Es ist wichtig, Stereotypen über Geschlechterrollen zu überwinden.
  من المهم تجاوز الصور النمطية عن الأدوار الجنسية.
• Geschlechterrollen können zum Ungleichgewicht zwischen Männern und Frauen beitragen.
  يمكن أن تساهم الأدوار الجنسية في خلق عدم التوازن بين الرجال والنساء.
• Die Gesellschaft hat oft rigide Vorstellungen von Geschlechterrollen.
  غالبًا ما تكون المجتمعات لديها تصورات صارمة للأدوار الجنسية.
• In zunehmendem Maße werden Forschungsarbeiten und spezielle Studien zu den Geschlechterrollen, insbesondere zur Rolle von Männern und Jungen, und zu allen Formen der Gewalt gegen Frauen sowie zur Situation von Kindern, die in gewalttätigen Familien aufwachsen, und zu den damit verbundenen Auswirkungen durchgeführt.
  ويضطلع على نحو متزايد ببحوث ودراسات متخصصة بشأن أدوار الجنسين وبخاصة أدوار الرجال والفتيان، وبشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة، وكذلك بشأن حالة الأطفال الذين يشبون في أسر يقع فيها العنف وبشأن تأثير ذلك العنف عليهم.
• Die traditionellen Geschlechterrollen schränken Frauen in ihren Wahlmöglichkeiten hinsichtlich Bildung und Karriere ein und zwingen sie, die Last der Verantwortung für den Haushalt zu übernehmen.
  وتؤدي الأدوار المحددة بصفة تقليدية للجنسين إلى تقييد اختيارات المرأة في مجال التعليم والوظيفة وتجبرها على تحمل أعباء مسؤوليات الأسرة.
• Fast 40 Jahre lang hat die westliche feministische Kritik an der rigiden Stereotypisierung der Geschlechterrollen ausdieser Zeit vorgeherrscht.
  ولمدة أربعين عاماً تقريباً ساد هذا النقد النسائي الغربيللأدوار المقولبة التي يلعبها الجنسان.
• Feministinnen sind verständlicherweise oft vorwissenschaftlichen Beweisen zurückgeschreckt, die diese Kritik anden Geschlechterrollen in Frage stellen.
  كان أنصار الحركة النسائية كثيراً ما يتهربون من الأدلةالعلمية التي تتحدى هذا النقد لأدوار الجنسين.
• Geschlechterrollen zu verstehen und auszubeuten bringtkommerziellen Erfolg.
  ان فهم واستغلال قواعد السلوك المرتبطة بجنس الانسان يحققفوائد تجارية.
• Ich sage, grenzt die Geschlechterrollen früh voneinander ab.
  أنا أرى أن يكون توجيه الطفل وفقاً لجنسه في وقتٍ مبكر