Textbeispiele

• Ich habe mich auf die Geriatrie spezialisiert.
  لقد تخصصت في طب الشيوخ.
• Die Geriatrie ist ein wichtiger Bereich in der Medizin.
  طب الشيوخ هو مجال هام في الطب.
• Die Geriatrie behandelt Krankheiten älterer Menschen.
  تتعامل الجرياتريا مع أمراض الأشخاص الأكبر سنا.
• Sie macht gerade ein Praktikum in der Geriatrie.
  هي تقوم حالياً بالتدريب في طب الشيوخ.
• In der Geriatrie sind Geduld und Einfühlungsvermögen sehr wichtig.
  الصبر والتفهّم مهمان جدا في طب الشيوخ.
• d) Fachkräften der primären Gesundheitsversorgung und Sozialarbeitern eine Grundausbildung in Gerontologie und Geriatrie erteilen;
  (أ) توفير خدمات النقل العام الكفؤة في المناطق الريفية والحضرية؛
• Weltweit besteht ein dringender Bedarf an einer Ausweitung der Ausbildungsmöglichkeiten auf dem Gebiet der Geriatrie und der Gerontologie für alle Gesundheitsfachkräfte, die mit älteren Menschen arbeiten, und der Fortbildungsprogramme zum Thema Gesundheit und Alter für Fachkräfte im sozialen Bereich.
  وغالبا ما تُهمل هذه القيم في بعض المجتمعات وأصبح كبار السن يصورون على نحو مُبالغ فيه على أنهم عبء على الاقتصاد بسبب حاجتهم المتزايدة إلى الخدمات الصحية وخدمات المساعدة.
• a) Ausbildungs- und Schulungsprogramme in der Leistungserbringung und Betreuung für ältere Menschen, namentlich auf dem Gebiet der Gerontologie und der Geriatrie, für Fachkräfte im Gesundheitswesen, soziale Fachkräfte und nichtprofessionelle Betreuungspersonen einrichten und fördern sowie alle Länder, insbesondere die Entwicklungsländer, bei diesen Bemühungen unterstützen;
  (هـ) الاعتراف بالدور الرائد لوسائط الإعلام في عملية التغيير وبأنها يمكن أن تكون عناصر موجهة في تعزيز الدور الذي يقوم به كبار السن في استراتيجيات التنمية، بما في ذلك في المناطق الريفية؛
• c) die Berufsausbildung auf dem Gebiet der Gerontologie und der Geriatrie erweitern, namentlich auch durch besondere Bemühungen um die Erhöhung der Zahl der Studenten dieser Fächer.
  (ح) الترويج لصورة إيجابية عن مساهمة المسنات بهدف تعزيز احترام الذات لديهن.
• Die Mitglieder der neuen Regierung sind zwar nicht imphysischen Sinne alt, aber politisch ein Fall für die Geriatrie.
  ومن هنا فإن أعضاء الحكومة الجديدة، على الرغم من عدم تقدمهمفي العمر، إلا أنهم مصابون بالشيخوخة على المستوى السياسي.
• Steven SpieIberg, "Geriatrie-Park".
  (ستيفن سبيلبيرج) "عن فيلم "متنزه المسنين
• Ich mache alles von Geriatrie bis zur Pädiatrie.
  فأنا اقوم بفحص كل المرضى أطفالاً وكباراً
• Steven SpieIberg, "Geriatrie-Park".
  ستيفن سبيلبيرج و حديقة العجائز