Textbeispiele

• Hören Sie dieses seltsame Geräusch in der Küche?
  هل تسمعون هذا الصوت الغريب في المطبخ؟
• Das Geräusch draußen hält mich die ganze Nacht wach.
  يُبقيني الضجيج في الخارج مستيقظاً طوال الليل.
• Das Geräusch deiner Stimme beruhigt mich immer.
  يُطمئنني دائماً صوتك.
• Ich hasse das Geräusch von kreischenden Autoreifen.
  أكره صوت الإطارات المساحات.
• Ein lautes Geräusch kam plötzlich aus dem Keller.
  جاء صوت عالٍ فجأة من القبو.
• Und wenn zu Beginn der letzten Sequenz eine Hand sich anschickt, eine Seite aus dem Koran zu reissen, wird der Bildschirm schwarz – und es folgt die Information, dass zur Erzeugung des unterlegten Geräuschs lediglich eine Seite aus dem Telefonbuch habe dran glauben müssen.
  وفي بداية المشهد الأخير عندما تتأهب يد لتمزيق صفحة من المصحف تظلم الشاشة - ثم تظهر عليها معلومة تقول إنه لإحداث صوت تمزيق الصفحة قطعت صفحة من دليل التليفونات.
• Glücklicherweise, so glaubt man jedenfalls, kehrt die Realität in Form von Geräuschen zweier Radioübertragungen zurück:polnisch und deutsch.
  ولحسن الحظ، أو هكذا تظن، تعود إلى عالم الواقع مع صوتإذاعتين تبثان باللغتين الألمانية والبولندية.
• Sie trotten barfuß dahin; dort, wo es nass ist, erzeugt der Matsch schmatzende Geräusche unter ihren Füßen.
  يسيرون حفاة الأقدام وقد انغرست سيقانهم في الوحل في المناطقالرطبة.
• Das Mondfoto kommt von der NASA Die Weltraum-Geräusche sind aus Tuxpaint und Vegastrike die der GPL unterliegen. Die Bilder der Beförderungsmittel stammen von Franck Doucet. Die Daten der Beförderungsmittel basieren auf Angaben aus <http://www.wikipedia.orggt;.
  صورة القمر حقوق طبع محفوظة لناسا. أصوات الفضاء تأتي من 'Tuxpaint' و Vegastrike المنشورة وفق رخصة جبل. صور الاتصالات هي حقوق طبع محفوظة لفرانك دوست. تواريخ الاتصالات مأخوذة من التواريخ الموجودة في:http://www.wikipedia.org
• Aktivitäten mit Tönen und Geräuschen
  الأنشطة المعتمدة على الألواح
• ZWECK: Dieser Test überprüft, ob Ihr Kopfhöreranschluss funktioniert. DURCHFÜHRUNG: 1. Verbinden Sie Ihre Kopfhörer mit Ihrem Audio-Gerät. 2. Klicken Sie auf »Testen«, um einen Ton über Ihr Audio-Gerät wiederzugeben. ÜBERPRÜFUNG: Haben Sie den Ton ohne Verzerrungen, Klicken oder andere seltsame Geräuschen über die Kopfhörer gehört?
  الهدف: هذا الاختبار سيتحقق من أن مدخل سماعات الرأس يعمل بشكل سليم الخطوات: 1. وصّل زوج سماعات الرأس في جهازك الصوتي 2. انقر على زر "اختبر" لتشغيل صوت على جهازك الصوتي التحقق: هل تسمع صوت من خلال سماعات الرأس وهل الصوت يخرج بدون أي تشويش أو طقطقة أو أي أصوات أخرى غريبة؟
• sie hören von ihr nicht ( einmal ) das leiseste Geräusch . Und sie werden in dem , was ihre Seelen begehrt haben , ewig bleiben .
  « لا يسمعون حسيسها » صوتها « وهم في ما اشتهت أنفسهم » من النعيم « خالدون » .
• Sie hören nicht ( einmal ) ihr leisestes Geräusch . Und sie werden in dem , was ihre Seelen begehrt haben , ewig weilen .
  « لا يسمعون حسيسها » صوتها « وهم في ما اشتهت أنفسهم » من النعيم « خالدون » .
• Und wie viele Generationen vor ihnen haben WIR bereits zugrundegerichtet ! Verspürst du etwa von ihnen irgendeinen , oder vernimmst du von ihnen etwa irgendein Geräusch ? !
  « وكم » أي كثيرا « أهلكنا قبلهم من قرن » أي أمة من الأمم الماضية بتكذيبهم الرسل « هل تحس » تجد « منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا » صوتا خفيا ؟ لا ، فكما أهلكنا أولئك نهلك هؤلاء .
• Sie hören sein Geräusch nicht . Und sie bleiben in dem , was sie sich wünschten , ewig .
  « لا يسمعون حسيسها » صوتها « وهم في ما اشتهت أنفسهم » من النعيم « خالدون » .