Textbeispiele

• Er wurde mit einer geisteskrankheit diagnostiziert.
  تم تشخيصه بمرض عقلي.
• Die Gesellschaft sollte sich besser um Menschen kümmern, die an geisteskrankheiten leiden.
  يجب أن تعتني المجتمعات بشكل أفضل بالأشخاص الذين يعانون من الأمراض العقلية.
• Eine geisteskrankheit zu haben, ist nichts, wofür man sich schämen müsste.
  الاصابة بمرض عقلي ليست شيئا يجب أن يخجل منه الأشخاص.
• Sie ist eine wunderbare Künstlerin, trotz ihrer geisteskrankheit.
  هي فنانة رائعة على الرغم من مرضها العقلي.
• Die Forschung auf dem Gebiet der geisteskrankheiten hat große Fortschritte gemacht.
  أحرزت الأبحاث في مجال الأمراض العقلية تقدماً كبيراً.
• Wären sie im medizinischem Sinne geisteskrank, könnte mansich weitere Erklärungen sparen.
  فإذا كانوا مجانين، فإن هذا في حد ذاته يحتاج إلى تفسير أكثرمن أي شيء آخر.
• Das Geschehen ist so grässlich, dass es wie ein schlechter Witz, ein bösartiges KGB- Komplott oder eine geisteskranke Verschwörung à la James Bond erscheint – oder eine Mischung ausallen dreien.
  لقد بلغ هذا الحدث حداً من البشاعة يجعله يبدو وكأنه مزحةثقيلة، أو مخطط شرير من تنفيذ جهاز الاستخبارات السوفيتية السابق(KGB)، أو مؤامرة مجنونة من أحد أفلام جيمس بوند ـ أو مزيج منالاحتمالات الثلاثة.
• - Der Mann ist doch geisteskrank.
  لا يوجد شئ يحتاج إلى معرفة من الواضح أن هذا الرجل مختل عقلياً
• Waren Sie jemals geisteskrank?
  هل عانيت قبل ذلك من أى مرض عقلى؟ - لا سيدى -
• Der wahre Grund ist, daß Sie untersucht werden sollen, um zu bestimmen, ob Sie geisteskrank sind oder nicht.
  السبب الحقيقي لإرسالك هنا أنهم يريدون أن يتم تقييمك لتحديد ما اذا كنت مريضاً عقلياً أم لا
• Sektion 1 3, geisteskranke Straftäter Januar 1 975, 7 Monate später
  القسم الـ 13 للمجرمين المصابين بالجنون يناير 1975 بعد سبعة اشهر
• Er ist geisteskrank und sehr gefährlich.
  هو رجل مريض وخطر للغاية
• (Reporter) Sind Sie geisteskrank? - Seine KIeider sind so farbIos.
  أهلاً (بارت)، أنت تعرف الفارق بين ...قول الحقيقة
• Ist er schon lange geisteskrank?
  هل له تاريخ مع المرض العقلى؟
• Von uns hier ist in Wirklichkeit kaum einer geisteskrank.
  في الحقيقة يا جيم ، قليلون هنا فقط من هم فعلا مصابون بالجنون