Textbeispiele

• Die Diagnose ergab, dass es sich um eine Fehlbildung handelt.
  أظهر التشخيص أنها حالة من سوء النمو.
• Kinder mit Fehlbildungen benötigen besondere medizinische Versorgung.
  الأطفال المصابون بسوء النمو يحتاجون إلى رعاية طبية خاصة.
• Die Fehlbildung ist bei der Geburt aufgetreten.
  وقعت سوء النمو عند الولادة.
• Die Ursache für die Fehlbildung ist unbekannt.
  السبب وراء سوء النمو غير معروف.
• Sie hat sich auf eine Operation zur Korrektur der Fehlbildung vorbereitet.
  استعدت لإجراء عملية لتصحيح سوء النمو.
• Auf den dritten Platz kam Interplast, eine Organisation mitengerem Fokus, nämlich der Behebung von Fehlbildungen wie etwa der Gaumenspalte.
  أما المنظمة الثالثة فكانت Interplast ، والتي تركز بشكل أكثركثافة على تقويم التشوهات الخلقية مثل سقف الحلق المشقوق.
• Für Beatriz gab es allerdings noch einen weiteren wichtigen Grund für diesen Schritt: Beim Fötus wurde Anenzephaliediagnostiziert, eine Fehlbildung, bei der die Großhirnrinde fehlt,der Teil des Gehirns, der dem Bewusstsein zugeordnet wird.
  ولكن بياتريس كان لديها سبب قوي إضافي لإنهاء حملها: ذلك أنجنينها كان يعاني من "انعدام الدماغ"، وهي حالة تتسم بغياب القشرةالدماغية، أو الجزء المسؤول عن الوعي في الدماغ.
• In Ländern mit Pränataldiagnostik und liberalen Abtreibungsgesetzen ist Anenzephalie sehr selten geworden, weilsich fast alle Frauen, die erfahren, dass der Fötus diese Fehlbildung aufweist, zu einem Schwangerschaftsabbruchentschließen.
  وفي البلدان التي تتبع نظام الفحوص السابقة للولادة وقوانينالإجهاض الليبرالية، أصبحت هذه الحالة نادرة للغاية، لأن كل النساءتقريباً اللاتي يتم إبلاغهن بأنهن يحملن جنيناً يعاني من انعدامالدماغ يخترن إنهاء حملهن.
• Keine Aneurysmen oder arterielle oder venöse Fehlbildungen im Gehirn.
  لا تمددات وعائيّة ولا تشوهّات شريانيّة أو وريديّة بالدماغ
• - Kein Schlaganfall. - Wenn er eine gefäßbedingte Fehlbildung hat...
  اذا كان هرمون الغدة الدرقية ليس طبيعية تماما.
• Könnte eine arteriovenöse Fehlbildung sein, ein Hirninfarkt.
  ،قد تكون تشوه شرياني وريديّ أو احتشاء بالدماغ
• Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studieren.
  أجريت فحوصات بمجهر تشريح الجثث .على بعض قلوب المرضى الذين أعالجهم .لدراسة التشوّه الخلقىّ بالتفصيل
• Er hat einen angeborenen Herzfehler... und Gastroschisis (Fehlbildung der Hautwand)... ein Riss in seinem Bauch.
  لديه عيب خلقي بالقلب و لديه تشوّه بالبطن تمزّق بببطنه
• Ich wette, man fände eine Fehlbildung von wissenschaftlicher Bedeutsamkeit.
  بالطبع سوف يكون شيئا مثيرا بالنسبة للعلوم
• Ich wette, man fände eine Fehlbildung von wissenschaftlicher Bedeutsamkeit.
  واثق من أن تشريحها سيبين خللاً ما ،سيكون له أهمية علمية كبيرة