Textbeispiele

• Dieses Konzept ist schwer fassbar.
  هذا المفهوم صعب المسك.
• Die Lösungen sind nicht immer leicht fassbar.
  الحلول ليست دائماً سهلة المسك.
• Deine Ziele sollten immer fassbar sein.
  يجب أن تكون أهدافك دائما ملموسة.
• Manchmal sind unsere Träume nicht fassbar.
  أحيانًا أحلامنا ليست ملموسة.
• Die Bedeutung seiner Worte war kaum fassbar.
  لم يكن من السهل فهم معنى كلماته.
• Die Vereinten Nationen sind wandlungsfähig, und sie haben sich auch verändert - vor allem seit dem Ende des Kalten Krieges, das die größte und am schwersten fassbare Quelle des Misstrauens zwischen ihren Mitgliedern beseitigte, womit sich neue Felder für kreatives Handeln und Zusammenarbeit eröffneten.
  ويمكن للأمم المتحدة أن تتغير، وقد تغيرت بالفعل - لا سيما منذ أن أزالت نهاية الحرب الباردة أعمق مصادر عدم الثقة فيما بين أعضائها والأصعب في علاجها، مما فتح بالتالي مجالات جديدة للعمل الخلاق والتعاون.
• Durch den Haftbefehl und seine schwer fassbare Andeutunginternationaler Unterstützung ermutigt, haben die Darfur- Rebellen,die Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit, die Friedensverhandlungen mit der sudanesischen Regierungabgebrochen.
  فضلاً عن ذلك فقد انسحب متمردو دارفور المنتمون إلى حركةالعدالة والمساواة من محادثات السلام مع الحكومة السودانية بعد أنتشجعوا بفعل أمر الاعتقال واقتراحه الـمحير غير المفهوم بشأن الدعمالدولي.
• Eines ist sicher: Nicolas Sarkozy ist nicht gewählt worden,um Frankreich an eine schwer fassbare Globalisierunganzupassen.
  لا ينبغي لنا أن نتصور أبداً أن ساركوزي قد انتخب لكي يعملعلى تهيئة فرنسا للتعامل مع العولمة المراوغة.
• Smith kommt in ihrem Urteil zu dem Schluss, dass „eineunmissverständliche ethische Unterscheidung schwer fassbar ist“ unddie Ansicht, dass es keinen derartigen Unterschied gibt,„überzeugend“ ist.
  ويرى حكم القاضية سميث في القضية أن "التمييز الأخلاقي الفاصلبوضوح أمر بعيد المنال"، وأن الرأي القائل بعدم وجود مثل هذا التمييزالأخلاقي "مقنع".
• In den meisten Fällen von familiärem Brustkrebs allerdingsbleibt die genetische Prädisposition schwer fassbar.
  ولكن في أغلب حالات سرطان الثدي العائلي، يظل الاستعدادالوراثي غير مفهوم بشكل كامل.
• Die neue „ Geschichte“ wurde durch fassbare Symbole in Formvon Gürteln aus Wampun- Perlen bekräftigt, dem Zahlungsmittel der Irokesen, ähnlich einer Währung oder einer Fahne.
  ولقد تعزز السرد الجديد برموز مادية، أقرب إلى العملة أوالعلم، في هيئة أحزمة مصنوعة من عملة الإيروكوا.
• Es ist ein fassbarer Beweis, der nicht leichtanfechtbar ist.
  إنها أدله ملموسه لا يمكن دحضها
• Die schwer fassbare Kendra.
  (االمراوغة (كاندرا
• Rep-Rap ist ein dreidimensionaler Drucker - ein Drucker, den man an seinen Computer anschließt, und der dann statt zweidimensionaler Muster auf Papier richtige, fassbare, dreidimensionale Objekte druckt.
  هذا يعني أنها طابعة تقوم بوصلها بالحاسوب وعوضاً عن عمل ورقة ذات بعدين مع قالب محدد .فهي تقوم حقيقةً, ومادياً, بعمل جسم ثلاثي أبعاد
• Stripperinnen, Alk, garantiert ohne Anfassen, zwinker, zwinker, dann wird es un... warte... fassbar.
  وبالتأكيد لن استخد يدي مع راقصة التعري "غمزة غمزة" فسيكون حفل لا ... انتظر .. يُصدق