-
Der rote Ballon schwebt in der Luft.
البالون الأحمر يطفو في الهواء.
-
Ich werde einen Heliumballon für die Party besorgen.
سأحضر بالون هيليوم للحفلة.
-
Der Ballon fliegt hoch in den Himmel.
البالون يطير عاليا في السماء.
-
Ich habe einen Ballontest in der Klinik gemacht.
أجريت اختبار البالون في العيادة.
-
Die Prüfung ist wie das Aufblasen eines Ballons.
الاختبار مثل نفخ البالون.
-
Vielleicht warten sie aber auch auf die erste äußere Erschütterung, um Chavez’ Ballon platzen zu lassen, bevor sie sichauf ihn stürzen.
ولكن ربما كانت حقيقة الأمر أنهم ينتظرون أول صدمة خارجيةليفروا متخلين عنشافيز.
-
Eine von einem Schock erfasste Wirtschaft hat keinen Auftrieb mehr und verhält sich wie ein löchriger Ballon.
إن الاقتصاد الذي تضربه صدمة ما لا يحتفظ بقدرته على الطفو؛بل إنه يتحول إلى بالون مثقوب.
-
Der Ballon kehrte nicht zurück.
تعطل المنطاد
-
Plötzlich änderte sich die Windrichtung. . . . . .und der Ballon landete im Herzen dieser edlen Stadt. . . . . .wo ich sofort zum Oz erklärt wurde, dem ersten Deluxe-Zauberer.
.... ثم تحولت الرياح فجأة .... و هبط بي المنطاد في هذه المدينة النبيلة .... "حيث أُطلق عليّ "أوز الساحر الأول العظيم
-
Harte Zeiten, ich nahm den Job also an. . . . . .behielt aber den Ballon, damit ich schnell abhauen konnte.
،و منذ ذلك الحين ....قبلت هذه الوظيفة محتفظاً بمنطادي تحسباً للظروف . ليكون مخرجاً سريعاً ....
-
Und in diesem Ballon, liebe Dorothy. . . . . .werden wir beide in das Land des E Pluribus Unum zurückkehren!
.... (و في هذا المنطاد يا عزيزتي (دوروثي سوف نعود أنا و أنتِ إلى أرض (إي بلوريبَس أونَم)
-
Ohne es wären wir alle aufgeblasen wie Ballons.
بدونه لكلنا انفجرنا مثل البالونات
-
- Der Ballon war ein Signal. Die Idioten denken wohl, dass Mr. Bond seinen Auftrag erfüllt hat.
الحمقى الأغبياء يَجِبُ أَنْ يَعتقدوا ان السّيدُ بوند أنجزَ مهمّتُه.
-
SAM: Wie ein Ballon! WONKA:
أنك تنتفخين كالبالون - مثل العناب -
-
Hier ist nur ein Ballon geplatzt. Traveller will weitermachen.
.انفقع بالون ليس إلا .يريد المسافر أن يتابع
-
So war der Ballon so weit gestiegen, daß er nicht mehr ergriffen werden konnte, aber er war dadurch dem abarischen Felde unrettbar überliefert., Als die Ingenieure der Insel den Ballon bemerkten, hatten sie zunächst versucht, ihn durch Ergreifung des Schleppgurts festzuhalten., Die Gondel, welche sich im Zentrum des Feldes befand, erfuhr dabei eine größere Beschleunigung nach oben als der an Masse zwar geringere, an Ausdehnung aber soviel größere Ballon., Solange der Ballon sich noch in den Luftschichten bis ein oder zwei Kilometer befand, konnte das Ausströmen des Gases sein Aufsteigen einigermaßen verzögern., Infolgedessen wurde der nach dem abarischen Felde hingedrängte Ballon, sobald er in die Achse desselben geraten war, mit großer Geschwindigkeit in die Höhe gerissen., Als der Ballon der Polarforscher in das abarische Feld geriet, war dasselbe gerade auf >Gegenschwere< gestellt, weil sich ein Flugwagen auf dem Wege von der Insel nach dem Ringe befand., Daher war es gekommen, daß der Ballon der Luftschiffer allmählich der Insel und damit dem abarischen Felde unentrinnbar zugeführt worden war., Der Ort dagegen, von welchem aus man jetzt auf den verunglückten Ballon aufmerksam wurde, befand sich bereits außerhalb der Erdatmosphäre., Dennoch war es möglich, daß er sich noch im Korb befand - sie durften diesen also nicht vom Ballon trennen, sie konnten ihn auch nicht länger durchsuchen -"Den Fallschirm, den Fallschirm!, Der Ballon drehte sich um seine Achse und begann mit rasender Geschwindigkeit zu fallen.