Textbeispiele

• Ich liebe das Gefühl des Erwachens am Morgen.
  أنا أحب شعور الاستيقاظ في الصباح.
• Das Erwachen der Natur im Frühling ist wunderschön.
  استيقاظ الطبيعة في الربيع جميل للغاية.
• Das Erwachen des Tages bringt neue Möglichkeiten.
  استيقاظ اليوم يجلب فرصًا جديدة.
• Jeden Morgen erwache ich mit dem Wunsch, etwas Neues zu lernen.
  كل صباح أستيقظ برغبة في تعلم شيء جديد.
• Ich genieße das Gefühl, an einem Wochenende langsam zu erwachen.
  أنا أستمتع بالشعور بالاستيقاظ ببطء في نهاية الأسبوع.
• Der erwachende Riese in Zentralasien
  العملاق الذي أفاق في آسيا الوسطى
• Und diese erwachende – und lange überfällige – Empfindungin Amerika erstreckt sich über die verschiedensten politischen Parteien.
  والواقع أنها تثير مشاعر الصحوة ـ التي طال انتظارها ـ فيأميركا، وهي الحركة التي تبني جسراً عبر الانقسام السياسي.
• Die Organisation muss ihren Sinn und Zweck neu definieren,insbesondere ihre Beziehung zu einem zu neuen Kräften erwachenden Russland.
  فقد بات لزاماً على المنظمة أن تعيد تعريف أهدافها، وبصورةخاصة علاقتها بروسيا المستعيدة لقوتها.
• Aber es gibt auch andere Zeichen eines erwachenden Bürgerengagements, das vor allem in Internet- Diskussionen sichtbarwird, die der Kreml nicht so steuern kann wie andere russische Medien.
  وهناك أيضاً علامات أخرى للصحوة في مجال المشاركة المدنية،وتتجلي هذه العلامات بصورة خاصة في المناقشات على مواقع الإنترنت،والتي لا يستطيع الكرملين أن يفرض عليها نفس القدر من السيطرة الذييفرضه على وسائل الإعلام الروسية الأخرى.
• Denn im Schlaf enthüllt der Drache unser Schicksal und sagt mir ins erwachende Herz, dass einen, der schon zweimal tot, erwartet der Todesschmerz!
  اثناء النوم التنين كشف مصيرنا ويخبرنى فى العين اليقظه ان هذا الميت مرتين سيموت مره اخرى