Textbeispiele

• Deutschland gehört zum deutschsprachigen Raum.
  تعد ألمانيا جزءًا من مناطق النطق بالألمانية.
• In diesem Land spricht man ebenfalls Deutsch, es gehört also zum deutschsprachigen Raum.
  يتحدثون الألمانية أيضًا في هذا البلد، لذا فهو جزء من مناطق النطق بالألمانية.
• Österreich und Schweiz sind Teil des deutschsprachigen Raums.
  النمسا وسويسرا تعد جزءًا من مناطق النطق بالألمانية.
• Ich studiere Deutsch, weil ich in den deutschsprachigen Raum ziehen möchte.
  أدرس اللغة الألمانية لأنني أرغب في الانتقال إلى منطقة النطق بالألمانية.
• Das kulturelle Erbe des deutschsprachigen Raums ist sehr reich.
  التراث الثقافي لمناطق النطق بالألمانية غني للغاية.
• Obwohl der Autor kein Blatt vor den Mund nimmt, wenn es um die Siedlungspolitik Israels sowie um Menschenrechtsverletzungen geht, distanziert er sich doch klar von der Ablehnung Israels durch anerkannte Intellektuelle wie Tony Judt oder Alfred Grosser. Deren auch im deutschsprachigen Raum oftmals als Tabubruch gerühmte moralische Verurteilungen stellt Brumlik in einen weiteren Kontext.
  وعلى الرغم من أن الكاتب يُبدي رأيه صراحة فيما يتعلق بسياسة الاستيطان الإسرائيلية وانتهاك حقوق الإنسان، إلا أنه تنصل بوضوح من فكرة رفض الاعتراف بإسرائيل التي ينادي بها مشاهير المفكرين أمثال توني يوت أو ألفريد غروسر. والأحكام المسبقة الأخلاقية لهؤلاء المفكرين التي كثيرا ما حظيت بالثناء في محيط اللغة الألمانية على أنها كسر للتابوه فقد طرحها بروملك في سياق آخر.