Textbeispiele

• Der Brutkasten wird für die Zucht von Küken verwendet.
  تُستخدم الحاضنة لتربية الكتاكيت.
• Der Temperaturregler im Brutkasten ist sehr wichtig für die Entwicklung der Eier.
  التحكم في درجة الحرارة في الحاضنة مهب جداً لتطور البيض.
• Bitte passen Sie den Brutkasten sorgfältig auf, um optimale Ergebnisse zu erzielen.
  رجاءً، راقب الحاضنة بعناية للحصول علي النتائج الأمثل.
• Die Hühner legen ihre Eier in den Brutkasten.
  تضع الدجاجات بيوضها في الحاضنة.
• Beim Umgang mit dem Brutkasten ist äußerste Vorsicht geboten.
  يلزم التحلي بالحذر الشديد عند التعامل مع الحاضنة.
• Zudem ist die Armut ein Brutkasten für Krankheiten, und der Strom legaler und illegaler Einwanderer wird diese in die reichen Nationen einschleppen.
  إن الفقر يعمل أيضاً كحاضنة للأمراض، وتدفق المهاجرينالشرعيين وغير الشرعيين سوف يحمل هذه الأمراض إلى البلدانالغنية.
• Man könnte etwa das Recht nutzen, um Institutionen (wie die Familie), die als Brutkästen von Verantwortungsübernahme und Engagement wirken, zu begünstigen, und die Entscheidungsfindung imgrößten praktikablen Umfang zu dezentralisieren.
  فالقانون، على سبيل المثال، من الممكن أن يُستخدَم لصالحمؤسسات (مثل الأسرة) التي تحتضن الالتزام، وتعظم من لامركزية صنعالقرار إلى أقصى حدود الممارسة.
• Kurzum, das Unternehmertum ist ein Brutkasten, und zwareiner, der eine Voraussetzung für langfristigen wirtschaftlichen Erfolg darstellt.
  باختصار، نسـتطيع أن نقول إن روح المغامرة التجارية تعتبربمثابة الحَضّانة التي لا غنى عنها لإحراز النجاح الاقتصادي على الأمدالبعيد.
• Staatseigene Unternehmen haben als Brutkästen fürtechnische Fähigkeiten und Führungstalent gedient.
  ولقد عملت المؤسسات المملوكة للدولة كحاضنات للمهارات الفنيةوالمواهب الإدارية.
• - Bringen Sie sie sofort in den Brutkasten. - Ich kümmere mich um sie.
  أحضروها إلى المدفئ الآن
• Willst du damit sagen, dass diese Menschen als eine Art menschlicher Brutkasten benutzt wurden?
  هل تقصد أنّ هؤلاء الناس قد استخدموا كحاضن بشري؟
• Was glauben Sie, machen Ärzte, wenn sie ein Frühgeborenes in einen Brutkasten legen?
  ماذا بظنك يفعله الأطباء حينما حينما يضعون الأطفال بالحضانات؟
• - Und jetzt was? - Abel bleibt im Brutkasten.
  - وماذا الآن ؟ - يبقى " إيبل " في الحاضحنة
• Nehmen wir Gänseeier im Brutkasten.
  إذا تركنا بيض أوزة يفقس
• Frühgeborene müssen oft in den Brutkasten und werden wochen- oder monatelang mit Hilfe verschiedener Geräte behandelt.
  الرضع الذين يولدون قبل الأوان أو في كثير من الأحيان في حاضنات ويوضوعون تحت مختلف أنواع الأجهزة .والآلات لأسابيع وحتى لأشهر