Textbeispiele

• Die Analyse der Situation ist entscheidend für unsere Strategie.
  التحليل للوضع هو حاسم لاستراتيجيتنا.
• Er hat eine gründliche Analyse des Problems durchgeführt.
  قام بتحليل دقيق للمشكلة.
• Die Analyse der Daten erfordert spezielle Kenntnisse.
  يتطلب تحليل البيانات معرفة خاصة.
• Die Analyse der Testergebnisse dauerte mehrere Stunden.
  استغرق تحليل نتائج الاختبار عدة ساعات.
• Ihre Fähigkeit zur Analyse wurde von ihren Kollegen immer geschätzt.
  كان زملاؤها يقدرون دائما قدرتها على التحليل.
• Unser zukünftiges Ziel lässt sich die Analyse des Devisenmarkts begründen, dass diese Transaktionen das Angebot auf den Devisenmarkt darstellt.
  بدلالة هدفنا اللاحق لتحليل سوق الصرف الأجنبي، هذه المعاملات تمثل عرض الصرف الأجنبي في سوق الصرف الأجنبي.
• Köhlers schonungslose Deutschland- Analyse dürfte bei den 5,2 Millionen Arbeitslosen die Hoffnung auf eine rasche Besserung der katastrophalen Situation am Arbeitsmarkt eher gedämpft haben.
  ولكن تحليل كولر لوضع ألمانيا سيؤدي إلى تخفيض أمال ما يزيد عن الخمسة ملايين عاطل عن العمل في حصول تحسن سريع للوضع الكارثي في سوق العمل.
• Zur Erinnerung: Es war das Bundesverfassungsgericht, das entschied, eine DNA-Analyse sei ein tiefer Eingriff in das Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung.
  للتذكير يتوجب القول بأن المحكمة الدستورية العليا هي التي قررت اعتبار أن تحليل ‘البصمة الجينية’ يشكل تدخلا عميقا في حقوق المواطن الأساسية المتعلقة بحق التقرير الذاتي المعلوماتي.
• Der irische Premierminister Brian Cowen sagte für den nächsten EU-Gipfel Mitte Oktober eine genaue Analyse der Lage zu.
  وعد رئيس الوزراء الأيرلندي براين كاون بتقديم تحليل دقيق للوضع في القمة القادمة للاتحاد الأوروبي.
• Steinmeier sagte, Leitlinie seiner Außenpolitik - auch im Menschenrechts- Bereich - seien nicht spektakuläre Aktionen oder Schwarz-Weiß-Bilder. Es gehe vielmehr darum, nach differenzierter Analyse und im Bewusstsein seiner eigenen Möglichkeiten Spielräume für politisches Handeln auszuloten.
  قال شتاينماير إن الخط الأساسي لسياسته الخارجية - أيضاً في مجال حقوق الإنسان – ليست نشاطات استعراضية أو رسومات باهتة، لكن محوره القيام بتحليل دقيق للأوضاع مع الإدراك التام لفرص العمل السياسي في إطار الإمكانات المتاحة.
• In einem gemeinsamen Bericht veröffentlichten der EU-Außenbeauftragte Javier Solana und die EU-Kommission eine ähnliche Analyse. Der Klimawandel wirke wie ein verstärkender Faktor, so dass die Hauptgefahr darin besteht, dass Klimawandel die Staaten und Regionen überfordert, die bereits mit anderen Problemen zu kämpfen haben.
  قام مفوض الاتحاد الأوروبي لشؤون السياسة الخارجية والأمنية خافيير سولانا مع المفوضية الأوروبية بنشر تحليل مشابه للوضع جاء فيه أن التغير المناخي يعتبر عاملاً متزايد التأثير بصورة تجعل خطره الأكبر يتمثل في أن يُحَمّل التغير المناخي الدول والمناطق فوق طاقتها، بينما هي منشغلة بالفعل بمكافحة مشاكل أخرى.
• Doktorandin Hanna Lukashevich arbeitet an Softwaretechnologien zur Analyse multimedialer Inhalte.
  أما طالبة الدكتوراه هانا لوكاسهيفشف تعمل على وضع برنامج للكمبيوتر يقوم بتحليل موضوعات الوسائط المتعددة.
• Hajjarian entschuldigt sich beim Volk und bei den Studenten für seine politischen Theorien, für seine Empfehlungen westlicher Literatur, für die Anwendung von Max Weber auf die Analyse der iranischen Herrschaftsstrukturen.
  واعتذر حجاريان للشعب وللطلاب عن نظرياته السياسية، وعن نصائحه بقراءة كتب غربية، وعن تطبيقه نظريات ماكس فيبر في تحليل تركيبة السلطة الإيرانية.
• Deren Weltbild braucht Schwarz-Weiß-Analysen, die mit der notwendigen Kritik am imperialistischen Verhalten der Großmächte wenig zu tun haben: "gute" unterdrückte Völker kämpfen gegen Volksfeinde, die von "außen" die wie auch immer definierte "eigene" Kultur angreifen, das per se "gute Volk" wird durch Propaganda oder anderen Einfluss von "außen" belogen und betrogen.
  فالصورة التي يكونونها عن العالم تحتاج إلى تحليلات مبسطة بالأبيض والأسود؛ تحليلات لا تكاد يكون لها علاقة بالنقد اللازم توجيهه إلى السلوك الإمبريالي: الشعوب المقموعة "الطيبة" تكافح أعداءها الذين يغزون ثقافتها من الخارج – أياً كان تحديد تلك الثقافة -، "الشعب الطيب" بطبيعته يتعرض للأكاذيب والخداع عبر البروباغندا أو تأثيرات أخرى من "الخارج".
• In den öffentlichen Diskussionen dominieren Stigmatisierungen und populistische Argumente, die entweder die "gute" oder die "böse" Seite Irans betonen. Nüchterne Analysen sind rar.
  أما الحوارات العامة فتتسم بالأوصاف البغيضة والأدلة الوضيعة التي لا تظهر الجانب "الجيد" ولا الجانب "السيئ" لإيران، ذلك أن التحليلات الواقعية تعتبر من الندرة بمكان.

Synonyme

• إجازة ، سماح ، إباحة ، ترخيص ، تسويغ ، تجويز ، تفسير ، إبّاح ، إجّاز

Synonyme

• Arbeit, Kritik, Studie, Untersuchung, Analyse, Prüfung, Auflösung, Test, Beobachtung, Expertise

Beispiele

• Der Analyse zufolge wurden zwischen 1961 und 1971 gut sieben Millionen Liter mehr Herbizide versprüht als zuvor angenommen, ein Großteil davon war vermutlich schwer mit giftigen Dioxinen belastet., Das tun nur Kaninchen, der von Beuys gemeinte Hase nie, mit allen Konsequenzen für Analyse und Interpretation des Beuys'schen Gesamtwerkes., Ein Videoband mit Saddam, das am 4. April im Fernsehen ausgestrahlt worden war, habe sich nach eingehender Analyse als eine Aufnahme herausgestellt, die wahrscheinlich Wochen vor Ausbruch des Irak-Krieges aufgezeichnet worden war, hieß es., Nach einer Analyse des Statistischen Landesamtes hat die mangelnde Zahl der Ausbildungsplätze inzwischen zu einem veränderten Bildungsverhalten geführt., Laut einer Analyse des Statistischen Landesamtes sank die Zahl der jungen Menschen in der Hauptstadt von 1991 bis 2000 um rund 29400 Personen., Aber bei seiner Analyse der staatlich-terroristischen Komplizenschaft schreckt der Londoner Polizeikommandant vor dem Vorwurf der Systematik zurück., Schon Ende der vierziger Jahre hatte sich Lewis mit der genetischen Analyse von Missbildungen bei der Bananenfliege beschäftigt., Die Analyse des Fliegen-Erbguts hat Ähnlichkeiten zwischen Mensch und Insekt aufgedeckt - eine Chance für die Medizin?, An der Pekinger Akademie der Wissenschaften erhofft man sich aus der Analyse des Fundes neue Erkenntnisse über die Geschichte der Wirbeltiere., Für die Wissenschaft sei es daher nicht leicht, eine Analyse zu erstellen.

leftNeighbours

• schonungslose Analyse, kritische Analyse, nüchterne Analyse, genauere Analyse, sorgfältige Analyse, gründlichen Analyse, vergleichende Analyse, Eine Analyse, detaillierte Analyse, genauen Analyse

rightNeighbours

• Analyse unterzogen, Analyse ergab, Analyse Seite, Analyse zufolge, Analyse MA, Analyse genetischer, Analyse 91-19, Analyse chemischer, Analyse diskreter, Analyse einzelner

wordforms

• Analyse, Analysen