Textbeispiele

• Ich habe Beschwerden bei der Ausführung dieser Aufgabe.
  أعاني من صعوبة في القيام بهذه المهمة.
• Er klagt über Beschwerden im sportlichen Leistungsbereich.
  يشتكي من صعوبة الأداء في المجال الرياضي.
• Patienten mit dieser Krankheit leiden oft unter Beschwerden bei der Ausführung alltäglicher Aktivitäten.
  غالبًا ما يعاني المرضى المصابون بهذا المرض من صعوبة في أداء الأنشطة اليومية.
• Ich verspüre Beschwerden bei der Ausführung meiner Arbeit.
  أشعر بصعوبة في أداء عملي.
• Beschwerden beim Sprechen können die Lebensqualität erheblich beeinträchtigen.
  يمكن أن تؤدي صعوبة الأداء أثناء الكلام إلى التأثير بشكل كبير على جودة الحياة.
• Das Gericht kann ohne mündliche Verhandlung über ihre Beschwerde entscheiden.
  للمحكمة أن تبت في شكواك دون عقد جلسة شفوية
• Das Gericht kann ohne mündliche Verhandlung über ihre Beschwerde entscheiden
  للمحكمة أن تبت في شكايتك دون عقد جلسة شفوية
• Das Gericht kann ohne mündliche Verhandlung über ihre Beschwerde entscheiden.
  للمحكمة أن تبت في شكواك دون مرافعة
• Damit soll die Möglichkeit eingeräumt werden, eventuelle Beschwerden gegen Unregelmäßigkeiten vorzubringen.
  ومن المفترض إفساح المجال من خلال ذلك للشكاوى المحتمل تقديمها ضدّ ارتكاب خروقات أثناء الانتخابات.
• Diese Entscheidung basierte auf der Beschwerde eines Irakers gegen die Direktorin der Schule, die drei Kinder aus "konfessionellen Gründen" ausgeschlossen und "bestimmte religiöse Praktiken propagiert hatte".
  وذُكر أنَّ هذا القرار جاء استنادًا إلى شكوى قدَّمها شخص عراقي ضدّ مديرة المدرسة التي أبعدت ثلاثة أطفال "لأسباب مذهبية" وكانت "تدعو إلى ممارسات دينية معيَّنة".
• Andere türkische Investoren haben ähnliche Beschwerden. Cesur Ambalaj zog sich "wegen uneingelöster Versprechen" zurück.
  كما أعرب مستثمرون أتراك آخرون عن شكاوى مماثلة. فقد انسحبت شركة سيزر أمبالاج بسبب "وعود لم تتحقق".
• begrüßt die Schaffung einer Internetseite über die nationalen Institutionen als wichtiges Instrument für die Bereitstellung von Informationen für nationale Institutionen sowie die Einrichtung einer Datenbank zur vergleichenden Analyse der Verfahren und Methoden bei der Behandlung von Beschwerden durch nationale Menschenrechtsinstitutionen;
  ترحب بإنشاء موقع للمؤسسات الوطنية على الإنترنت كوسيلة هامة لإيصال المعلومات إلى المؤسسات الوطنية وأيضا بإحداث قاعدة بيانات للتحليل المقارن للإجراءات والأساليب التي تتبعها المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في معالجة التظلمات؛
• Die Prüfer stellten fest, dass die Schulung unzulänglich war und dass Beschwerden, mit Ausnahme von Fällen sexuellen Missbrauchs, weder korrekt aufgezeichnet noch registriert wurden.
  ولاحظ مراجعو الحسابات أن التدريب لم يكن كافيا وأن الشكاوى، فيما عدا حالات الانتهاك الجنسي، لا تسجل أولا تقدم بالطريقة المناسبة.
• Darüber hinaus gab es bei den Missionen keine klaren Verfahren für die Einreichung von Beschwerden durch Personal, und in vielen Fällen waren die Systeme für die Weiterverfolgung von Beschwerden unzureichend.
  ولم يكن هناك في البعثات أيضا إجراءات واضحة ينتهجها الموظفون لتقديم الشكاوى، كما أن نظم متابعة الشكاوى غير ملائمة في كثير من الحالات.
• Es erachtete es auch als notwendig, die Möglichkeit von Interessenkonflikten in dem Verfahren weitgehend zu reduzieren und die Schulung für die Mitglieder des Gemeinsamen Beirats für Beschwerden und der Gruppe von Rechtsbeiständen zu verbessern.
  وثمة أيضا حاجة للحد من إمكانية وقوع تضارب في المصالح في هذه الإجراءات إلى أدنى حد ممكن ولتحسين التدريب المقدم لأعضاء مجلس الطعون المشترك وفريق الفتاوى.