Textbeispiele

• Der fällige Betrag für diese Dienstleistung beträgt fünfzig Euro.
  مبلغ مستحق الدفع لهذه الخدمة هو خمسين يورو.
• Bitte überweisen Sie den fälligen Betrag auf das angegebene Bankkonto.
  يرجى تحويل المبلغ المستحق الدفع إلى الحساب المصرفي المحدد.
• Der fällige Betrag der erhaltenen Rechnung muss innerhalb einer Woche bezahlt werden.
  المبلغ المستحق الدفع للفاتورة المستلمة يجب أن يدفع خلال أسبوع.
• Alle fälligen Beträge müssen bis zum Ende des Jahres vollständig bezahlt sein.
  جميع المبالغ المستحقة الدفع يجب أن تكون مدفوعة بالكامل قبل نهاية العام.
• Sollte der fällige Betrag nicht fristgerecht bezahlt werden, fallen Mahngebühren an.
  إذا لم يدفع المبلغ المستحق الدفع في الوقت المحدد، ستحتسب رسوم تأخير.
• Bei der Berechnung der fälligen Beträge hat sie (in den meisten Fällen) den zu dem Schadensdatum und nicht zu einem späteren Datum (etwa am Tag der Antragstellung oder der Zahlung) gültigen Wechselkurs verwendetEs ist meine klare Auffassung, dass diese Praxis
  وتطبق اللجنة، لدى حسابها للمبالغ المستحقة، (في معظم الحالات) سعر الصرف الساري في تاريخ وقوع الخسارة وليس أي تاريخ لاحق (مثل تاريخ المطالبة أو تاريخ الدفع). وفي رأيي الصريح أن هذه الممارسة: