Textbeispiele

• Er hat eindeutig ein Übergewicht.
  لديه بالتأكيد رُجْحانٌ في الوزن.
• Übergewicht kann zu Gesundheitsproblemen führen.
  الرُجْحانٌ في الوزن يمكن أن يؤدي إلى مشاكل في الصحة.
• Er versucht sein Übergewicht durch Sport zu reduzieren.
  هو يحاول تقليل رُجْحانٌ في الوزن من خلال الرياضة.
• Ein gesundes Ernährungsverhalten kann helfen, Übergewicht vorzubeugen.
  يمكن أن يساعد السلوك الغذائي الصحي في منع الرُجْحانٌ في الوزن.
• Übergewicht kann das Selbstbewusstsein beeinträchtigen.
  الرُجْحانٌ في الوزن يمكن أن يؤثر على الثقة بالنفس.
• Auffallend ist vor allem das starke Übergewicht deutsch-jüdischer Denker, während die den Staat Israel – wie auch die relevante Kritik an ihm – weit mehr prägenden osteuropäischen Intellektuellen nur am Rande vorkommen.
  مما يُلفت الإنتباه هنا ترجيح كفة المفكرين الألمان اليهود في حين أن المفكرين من شرق أوروبا- الذين لهم تأثير قوي على الحياة في إسرائيل ويمارسون النقد ضدها – لا يكاد يوجد لهم ثِقل يُذكر.
• Israel machte im Libanonkrieg des vergangenen Sommers einenähnlichen Fehler, als es dachte, es könne sein enormeskonventionelles militärisches Übergewicht nützen, um die Hisbollahzu vernichten.
  ولقد ارتكبت إسرائيل نفس الخطأ حين تصورت أنها قادرة علىاستخدام قوتها العسكرية التقليدية الهائلة في تدمير حزب الله أثناءحرب لبنان في الصيف الماضي.
• Man hat die Grenze des „Übergewichts“ so weit gesenkt, dassnun auch Menschen in diese Kategorie fallen, die vor einer Generation noch als „normalgewichtig“ galten.
  الحقيقة أننا خفضنا حدود "الوزن الزائد" حتى أصبحت تشملأشخاصاً يعتبرون "طبيعيين"، وذلك منذ جيل واحد.
• Die Auswirkungen der Intelligenz auf die Mortalität stehendenen bekannter Risikofaktoren wie Bluthochdruck, Übergewicht,hoher Blutzucker und hohe Cholesterinwerte um nichts nach.
  الحقيقة أن تأثير الذكاء على معدل الوفيات ينافس عوامل مجازفةأخرى معروفة تتصل بالمرض والوفاة، مثل ارتفاع ضغط الدم، وزيادة الوزن،وارتفاع نسبة الجلوكوز في الدم، وارتفاع نسبة الكولسترول.
• Wir haben nicht mehr 1979.” Tadeln politische Berichterstatter jemals Newt Gingrich etwa für sein Übergewicht,seinen untrainierten Körper oder dafür, dass er schlecht gekleidetist?
  وهل حدث في أي وقت مضى أن سأل المراسلون السياسيون نيوتجينجريتش عن زيادة وزنه أو عدم لياقته أو ملابسه غيرالمهندمة؟
• Freut mich sehr. Du sagtest, sie hat Übergewicht.
  ...كل أكياس الذهب
• - Wie ich sehe, haben Sie leichtes Übergewicht. - Leichtes?
  لديك زياده قليله في الوزن. قليله؟
• Pro fünf Kilo Übergewicht braucht man ein Buch.
  كلما زاد وزنك عشرو أرطال يحب أن تشتري كتاب جديد
• Lass es nicht an mir aus, nur weil du keine Entschuldigung für dein Übergewicht hast.
  لا تقلب الأمر علىَ , لأن ليس لديكَ عذر لهذا الوزن الزائد
• In Amerika ist Uebergewicht nach Rauchen die haeufigste vermeidbare Todesursache.
  والسمنة عادة تدعو إلى التدخين الذي هو أحد الأسباب الرئيسية للموت في أمريكا