Textbeispiele

• Überbeanspruchung kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
  يمكن أن يؤدي فرط الإجهاد إلى مشكلات صحية.
• Die ständige Überbeanspruchung meiner Augen macht mir zu schaffen.
  إن فرط إجهاد عيني يسبب لي الكثير من المتاعب.
• Überbeanspruchung im Training kann zu Verletzungen führen.
  يمكن أن يؤدي فرط الإجهاد في التدريب إلى الإصابات.
• Überbeanspruchung der natürlichen Ressourcen ist ein ernstes Problem.
  فرط الإجهاد للموارد الطبيعية هو مشكلة خطيرة.
• Die Überbeanspruchung des Materials führte zu einem Bruch.
  أدى فرط الإجهاد في المادة إلى وقوع كسر.
• Doch die Notwendigkeit der Aufnahme unverzüglicher Ermittlungen in schwerwiegenden Fällen, wie jüngst der Schleusung und sexuellen Ausbeutung von Flüchtlingen, unterstreicht das naturgegebene Risiko der Überbeanspruchung der Ressourcen für Ermittlungen, in Fällen, die den Ruf der Vereinten Nationen in der Welt beschädigen könnten.
  ومع ذلك، أكدت الحاجة للتحقيق الفوري في قضايا خطيرة، مثل القضايا الأخيرة المتعلقة بتهريب اللاجئين واستغلالهم جنسيا، المخاطر المتأصلة في تحميل الموارد فوق طاقتها بالنسبة للتحقيق في قضايا يمكن أن تؤثر سلبا على سمعة الأمم المتحدة على مستوى العالم.
• mit Besorgnis feststellend, dass der vermehrte Cannabisanbau in Afrika äußerst gefährlich für das Ökosystem ist, da er mit einem übermäßigen Einsatz von Düngemitteln, einer Überbeanspruchung des Bodens und einer Vernichtung von Wäldern zur Schaffung neuer Cannabisfelder einhergeht und somit die Bodenerosion beschleunigt,
  وإذ تلاحظ مع القلق أن ازدياد زراعة القنب في أفريقيا يمثل خطرا بالغا على النظام الإيكولوجي لأنه يفضي إلى استعمال الأسمدة على نطاق واسع وإلى فرط استغلال التربة وتدمير الأحراج لأجل توفير حيز لحقول القنب الجديدة، مما يعجل بتآكل التربة،
• Eine kurze Geschichte des Ausdrucks und ein Vergleich miteinem anderen Begriff, der auch durch Überbeanspruchung in Misskredit geraten ist, können erklären, was geschehenist.
  وقد يساعدنا في تفسير ما حدث لمحة تاريخية موجزة لهذاالمفهوم، ثم مقارنته بمصطلح آخر فقد مصداقيته أيضاً بسبب الإفراط فياستخدامه.
• Ihre Überbeanspruchung in TV-Sitcom-Klassikern...
  إنهم يبالغون في استخدامه في المسلسلات الكوميدية الكلاسيكية