Textbeispiele

• Ich muss einen Termin für eine ambulante Behandlung vereinbaren.
  أحتاج إلى تحديد موعد للعلاج المريض خارجي.
• Ambulante Patienten müssen nicht im Krankenhaus übernachten.
  المرضى الخارجيين ليس عليهم البقاء في المستشفى ليلاً.
• Die ambulante Chirurgie hat viele Vorteile, einschließlich der schnelleren Genesung.
  تحتوي الجراحة للمرضى الخارجيين على العديد من المزايا، بما في ذلك التعافي بشكل أسرع.
• Viele medizinische Tests können ambulant durchgeführt werden.
  يمكن إجراء العديد من الاختبارات الطبية للمرضى الخارجيين.
• Die ambulante Versorgung ist oft kostengünstiger als eine stationäre Behandlung.
  غالبًا ما تكون الرعاية للمرضى الخارجيين أقل تكلفة من العلاج الداخلي.
• Die Strategie für den Einsatz der ambulanten Kurzzeittherapie DOTS (Directly Observed Treatment Short Course) wurde in 148 Ländern ausgeweitet.
  وبدأ تنفيذ توسيع استراتيجية العلاج القصير الدورة الخاضع للإشراف المباشر في 148 بلدا.
• Siebenhundert ambulante psychiatrische Patienten wurden mit Hilfe des strukturierten klinischen Interviews nach DSM- IV ( SCID)befragt. Anschließend war von den Studienteilnehmern ein Fragebogenauszufüllen, in dem gefragt wurde, ob Ärzte bei ihnen schon frühereine bipolare oder manisch-depressive Störung festgestellthatten.
  فأجرينا مقابلات مع سبعمائة مريض نفسي خارجي باتباع أسلوبالمقابلة السريرية المنظمة طبقاً للدليل التشخيصي الإحصائي الرابعللاضطرابات النفسية (SCID)، وأكملنا استبياناً ذاتياً اشتمل على سؤالالمرضى عما إذا كانوا قد شُـخِّصوا من قبل بواسطة أحد أطباء الرعايةالصحية بأنهم مصابون بالاضطراب ثنائي القطبية أو خلل الهوسالاكتئابي.
• Tatsächlich sind Depressionen nun das am häufigstendiagnostizierte Leiden bei ambulanten Patienten in psychiatrischer Behandlung.
  والواقع أن الاكتئاب يُعَد الآن الحالة المشخصة الأكثر شيوعاًفي علاج مرضى الطب النفسي في العيادات الخارجية.
• Das gleiche Phänomen – niedrigere Todesraten ingemeinnützigen Einrichtungen – trat auch bei ambulanten Dialysestationen auf und es hat sich gezeigt, dass die Pflege innicht gewinnorientiert organisierten Pflegeheimen qualitativ besserist.
  ولقد أثبتت المراجعة المنهجية وجود نفس الظاهرة في العياداتالخارجية المتخصصة في غسيل الدم الكلوي ـ حيث كانت معدلات الوفاةالأقل من نصيب المرافق غير الساعية إلى تحقيق الربح ـ كما أثبتت أيضاًارتفاع جودة الرعاية المقدمة في دور رعاية المسنين غير الساعية إلىتحقيق الربح.
• Ich war in der ambulanten Veteranenbehandlung.
  كنت في برنامج علاج المحاربين الخارجي
• Das hieß dann ambulante Therapie.
  المحقّقون الإتّحاديون يدعونه التأسيس الغير تنظيمي
• Er übernimmt die Kosten für ambulante Pflege.
  سَيَدْفعُ مقابل عنايةِ البيتِ الخاصّةِ
• Ambulante Krankenschwestern tragen normalerweise Kittel.
  عادةً ما ترتدي الممرّضاتُ ملابس التمريض
• Nicht wirklich. Es ist ein sanftes Ambulanten Patientenverfahren.
  ليس تماما, انه مجرد اجراء خارجي
• Ich organisiere die nötigen ambulanten...
  أنا ستأكد من حصولة على علاج ...مناسب في الخارج