Textbeispiele

• ADHS steht für Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung.
  يشير مصطلح نقص الانتباه إلى اضطراب فرط النشاط وقصور الانتباه.
• ADHS ist eine neurologische Störung, die bei Kindern beginnt und bis ins Erwachsenenalter fortbestehen kann.
  نقص الانتباه هو اضطراب عصبي يبدأ في الطفولة ويمكن أن يستمر حتى سن الرشد.
• Einige der häufigsten Symptome von ADHS sind Aufmerksamkeitsprobleme und Hyperaktivität.
  بعض أكثر الأعراض شيوعًا لنقص الانتباه هي مشكلات الانتباه وفرط النشاط.
• Die genaue Ursache von ADHS ist unbekannt, aber es gibt Hinweise darauf, dass Genetik eine Rolle spielen könnte.
  السبب الدقيق لنقص الانتباه غير معروف، ولكن هناك دلائل تشير إلى أن الجينات قد تلعب دورًا.
• ADHS kann mit Medikamenten und verhaltenstherapeutischen Interventionen behandelt werden.
  يمكن علاج نقص الانتباه بواسطة الأدوية والتدخلات العلاجية السلوكية.
• Und vor dir entsandten WIR als Gesandte nur Männer , denen WIR Wahy zuteil werden ließen . So fragt die Leute von Adh-dhikr , wenn ihr selbst nicht wisst .
  « وما أرسلنا من قبلك إلا رجالاً نوحي إليهم » لا ملائكة « فاسألوا أهل الذكر » العلماء بالتوراة والإنجيل « إن كنتم لا تعلمون » ذلك ، فإنهم يعلمونه وأنتم إلى تصديقهم أقرب من تصديق المؤمنين بمحمد صلى الله عليه وسلم .
• Und WIR entsandten vor dir als Gesandte nichts anderes alsMänner , denenWIRWahy zuteil werden ließen . So fragt die Leute von Adh-dhikr , wenn ihr selbst nicht wisst .
  « وما أرسلنا قبلك إلا رجالاً نوحي » وفي قراءة بالياء وفتح الحاء « إليهم » لا ملائكة « فاسألوا أهل الذكر » العلماء بالتوراة والإنجيل « إن كنتم لا تعلمون » ذلك فإنهم يعلمونه ، وأنتم إلى تصديقهم أقرب من تصديق المؤمنين بمحمد .
• Und vor dir entsandten WIR als Gesandte nur Männer , denen WIR Wahy zuteil werden ließen . So fragt die Leute von Adh-dhikr , wenn ihr selbst nicht wisst .
  وما أرسلنا في السابقين قبلك -أيها الرسول- إلا رسلا من الرجال لا من الملائكة ، نوحي إليهم ، وإن كنتم -يا مشركي قريش- لا تصدقون بذلك فاسألوا أهل الكتب السابقة ، يخبروكم أن الأنبياء كانوا بشرًا ، إن كنتم لا تعلمون أنهم بشر . والآية عامة في كل مسألة من مسائل الدين ، إذا لم يكن عند الإنسان علم منها أن يسأل من يعلمها من العلماء الراسخين في العلم .
• Und WIR entsandten vor dir als Gesandte nichts anderes alsMänner , denenWIRWahy zuteil werden ließen . So fragt die Leute von Adh-dhikr , wenn ihr selbst nicht wisst .
  وما أرسلنا قبلك - أيها الرسول - إلا رجالا من البشر نوحي إليهم ، ولم نرسل ملائكة ، فاسألوا - يا كفار " مكة " - أهل العلم بالكتب المنزلة السابقة ، إن كنتم تجهلون ذلك .
• - Mein Sohn hat ADHS, ich hab's gegoogelt!
  إبني مصاب بإعاقة التعلم وقد بحثت في الأمر وهذا ما هو مصاب به
• ADHS genetisch bedingt sind.
  قصور الانتباه والنشاط الزائد، هي مبرمجة وراثياً
• Hab sie mit was zur Muskelentspannung gespickt. Und mit meinem ADHS-Medikament.
  مزجتهم بـ مرخيات العضلات بالإضافة إلى دوائي الخاص بمرض الفرط الحركي
• - Plus Zwangsstörungen und ADHS. - Die milde Form!
  بالإضافة إلى الوسواس القهري والإنفصال - هذا أقل ما يقال -
• Ich denke über eine mögliche ADHS-Diagnose bei beiden Jungen nach.
  أعتقد أن كلا الصبيين يعانيان من إضطراب .إنعدام القدرة على التركيز