Textbeispiele

• Privater Konsum spielt eine wesentliche Rolle in der Wirtschaft.
  يلعب الاستهلاك الخاص دوراً أساسياً في الاقتصاد.
• Der private Konsum wird hauptsächlich durch das verfügbare Einkommen bestimmt.
  يتم تحديد الاستهلاك الخاص بشكل رئيسي من خلال الدخل المتاح.
• Die Erhöhung der Steuern kann den privaten Konsum beeinflussen.
  قد يؤثر زيادة الضرائب على الاستهلاك الخاص.
• Ein Rückgang des privaten Konsums kann ein Anzeichen für eine Rezession sein.
  قد يكون انخفاض الاستهلاك الخاص علامة على وجود ركود اقتصادي.
• Die Regierung versucht, den privaten Konsum anzukurbeln, um das Wirtschaftswachstum zu fördern.
  تحاول الحكومة تحفيز الاستهلاك الخاص لتعزيز النمو الاقتصادي.
• Dies schafft eine wesentliche Voraussetzung für einen Zuwachs des privaten Konsums.
  مما سيوفر الشروط الأساسية لزيادة متوسط الاستهلاك الفردي.
• Das bedeutet Auftriebskraft für eine anhaltend gute Binnennachfrage. Denn der private Konsum stärkt so eine wesentlich Säule der Konjunkturentwicklung
  وهذا يُعد بمثابة قوة رافعة جيدة ومستدامة للطلب في السوق الداخلي، حيث أن الاستهلاك الخاص يعزز بدوره أحد الأعمدة الأساسية للتنمية الاقتصادية.
• Der Mangel an stabilem Kreditwachstum wird den privaten Konsum und die Investitionsausgaben hemmen.
  والافتقار إلى النمو الائتماني القوي من شأنه أن يعرقلالاستهلاك الخاص والإنفاق الاستثماري.
• Höhere private Ersparnisse drosseln den Konsum, denn siesind die Differenz zwischen dem Einkommen der Haushalte nach Steuern und dem, was sie ausgeben.
  ويؤدي ارتفاع معدل الادخار إلى خفض معدل الاستهلاك لأن هذاالادخار يشكل الفارق بين دخل الأسر بعد الضرائب وما تنفقه هذه الأسرمن أموال على الاستهلاك.
• Da der private Konsum über 70 % der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage in den USA ausmacht, werden Kürzungen bei den Ausgabender Haushalte die Rezession noch vertiefen.
  وما دام الاستهلاك الشخصي يمثل ما يزيد على 70% من إجماليالطلب في الولايات المتحدة، فلابد وأن يؤدي التراجع في إنفاق الأسرالأميركية إلى تعميق حالة الركود.
• China, beispielsweise, muss mehr Einkommen von den Firmenzu den Haushalten umleiten, so dass der private Konsum steigenkann.
  فالصين على سبيل المثال لابد وأن تنقل المزيد من الدخل إلىالأسر الصينية وبعيداً عن شركات الدولة، حتى يتسنى للاستهلاك الخاص أنيزيد.
• Angesichts der Aussicht auf Jahre schwachen privaten undöffentlichen Konsums kann sich die Wirtschaft nur durch stärkere Investitionen und Exporte erholen.
  وبما أنه من المنتظر أن يظل الاستهلاك الخاص والعام في كل منإيطاليا وأسبانيا منخفضاً لسنوات مقبلة، فإن التعافي الاقتصادي يتطلباستثمارات وصادرات أقوى.
• In Ungarn etwa sieht das Strafgesetzbuch für Drogenabhängige, die zum privaten Konsum Drogen besitzen, einezweijährige Haftstrafe vor.
  ففي المجر على سبيل المثال ينص قانون العقوبات على معاقبةالحيازة الشخصية بالسجن لمدة عامين.
• Was fehlt, ist ausreichend privater Konsum, um von innenheraus für Wachstum zu sorgen.
  أما المفقود في هذه المعادلة فيتلخص في تبني القدر الكافي منالاستهلاك الخاص من أجل تمكين النمو الداخلي.
• Doch um den privaten Konsum in China anzukurbeln, wird einstärkeres Wachstum der Arbeitseinkommen nicht ausreichen.
  ولكن الأمر سوف يتطلب ما هو أكثر من مجرد رفع مستويات نموالدخل من خلال العمل من أجل تعزيز الاستهلاك الخاص في الصين.