Textbeispiele

• In meinem Zimmer gibt es ein großes Regal.
  في غرفتي هناك خزانة كبيرة.
• Das Regal ist voll mit Büchern.
  الخزانة مليئة بالكتب.
• Bitte lege die Teller zurück ins Regal.
  من فضلك اعد الأطباق إلى الخزانة.
• Ich habe ein neues Regal für meine Kleidung gekauft.
  لقد اشتريت خزانة جديدة لملابسي.
• Das Regal im Wohnzimmer ist aus Eiche.
  الخزانة في غرفة المعيشة مصنوعة من البلوط.
• Mein Büro in der Redaktion ist ausgebrannt, und während ich mit meiner Familie im Auto herumfahre, in das wir alles für eine zweiwöchige Flucht Notwendige gepackt haben, zähle ich im Kopf die Dinge zusammen, die in den Schubladen des Tisches, auf den Regalen und in den Schrankfächern zurückgeblieben sind. Damit lenke ich mich ab. Es ist bedeutungslos wie eine Additionsübung mit den Fingern.
  لقد التهمت النار مكتبي في مبنى الصحيفة وبينما أتجوّل مع أسرتي في السيارة التي وضعنا فيها كلَّ ما هو ضروري للهرب لأسبوعين، أحصي في رأسي الأشياء الموجودة في أدراج الطاولة وعلى الرفوف وفي الخزانة. إنَّه لأمر عديم الأهمية مثل تمرين على الحساب بالأصابع.
• In den darauffolgenden Wochen verschwanden die Lebensmittel aus den Regalen der Läden, die Märkte blieben leer, es wurden Wirtschaftssanktionen gegen den Irak verhängt.
  وفي الأسابيع التالية اختفت المواد الغذائية من رفوف المتاجر وأصبحت الأسواق خاوية بعد أن فُرضت العقوبات الاقتصادية على العراق.
• Peter Brantley, technologischer Direktor der California Digital Library, hat es so formuliert: „ Wir haben eine moralische Verpflichtung, an die Regale unserer Büchereien zu gehen, uns dasverwaiste Material zu schnappen und es auf einen Scanner zulegen.“
  وعلى حد تعبير بيتر برانتلي، مدير التكنولوجيا لدى مكتبةكاليفورنيا الرقمية: "لدينا واجب أخلاقي يملي علينا مد أيدينا إلىرفوف مكتباتنا، والإمساك بالمواد اليتيمة، ووضعها على رأس أولوياتالمسح الضوئي".
• Der Krisenplan wurde aufgrund fehlender Todesfälle unterisraelischen Zivilisten nie aus dem Regal geholt.
  لقد ظلت خطة الطوارئ على الرف بسبب عدم وقوع خسائر بينالمدنيين الإسرائيليين.
• Das traurigste aller Bücher im Regal meines Büros ist einvor etwa einem Jahrhundert veröffentlichtes Werk von Norman Angell: The Great Illusion: A Study of the Relation of Military Power in Nations to Their Economic and Social Advantage (" Die große Illusion: ein Studium der Beziehungen militärischer Macht in Nationen zu ihrem wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Vorteil").
  أكثر ما يثير الكآبة على رف الكتب بمكتبي كتاب قديم نُشِرَمنذ ما يقرب من قرن من الزمان، وهو كتاب للمؤلف نورمان آنجيل بعنوان "الوهم الأعظم: دراسة للعلاقة بين القوة العسكرية للأمم وبين مصالحهاالاقتصادية والاجتماعية ".
• Lisa, auf dem Regal ist ein kleines, gelbes Kästchen, siehst du es?
  هناك صندوق أصفر صغير على الرف يا (ليزا)، هل وجدتِه؟
• Sie liegen aufgerollt im unteren Regal, wie eh und je.
  ملفوفة بالرف السفلي كالعادة
• Ganz offen. In den Regalen.
  في العراء. على الرفوفِ.
• Hier ein Regal mit neuer Kosmetik.
  وبالخلف هنا...سوف اضع صفا من مستحضرات التجميل وهنا..سوف اضع صفا من...
• Aber nur Teile davon, weil ich es vom Regal meiner Eltern stibitzen musste.
  فقط بعض الأجزاء منه لأنني كنت مضطرة لأتسلل وأخذ من مكتبة أهلي، كما تعلم؟