Textbeispiele

• Es ist sehr schwierig, einen Kompromiss zu finden, wenn es einen starken Interessengegensatz gibt.
  إنه من الصعب جدًا العثور على تسوية عندما يوجد تناقض كبير في المصالح.
• Die Politik ist oft ein Schauplatz für Interessengegensätze.
  غالبًا ما تكون السياسة مسرحًا لتناقض المصالح.
• Das größte Problem in dieser Verhandlung ist der deutliche Interessengegensatz.
  أكبر مشكلة في هذا التفاوض هو تناقض المصالح الواضح.
• Ein Interessengegensatz zwischen den Parteien kann zu einer Konfrontation führen.
  قد يؤدي تناقض المصالح بين الأطراف إلى مواجهة.
• Der Interessengegensatz in dieser Debatte ist offensichtlich.
  تناقض المصالح في هذا النقاش واضح.
• In Wirklichkeit bestehen die tiefgehenden Interessengegensätze zwischen Schiiten, Sunniten und Kurden weiter.
  لكن الواقع يثبت بأن تضارب المصالح بين الشيعة والسنة والأكراد ما يزال قائما.
• Denn die so genannte neo- osmanische Außenpolitik Ankaras,welche die Beendigung vorhandener Konflikte mit und in ihren Nachbarstaaten und ein aktives Engagement der Türkei dort zum Zielhat, steht mitnichten in einem Interessengegensatz zum Westen. Dasgenaue Gegenteil ist vielmehr der Fall.
  وإذا سارت الأمور في ذلك الاتجاه فمن المؤكد أن هذا سوف يكونراجعاً إلى تصرفات الغرب الناتجة عن مخاوف خاصة به وليس إلى السياساتالتي تنتهجها تركيا.