Textbeispiele

• Das Schiff ist führerlos aufs Meer getrieben.
  تم تشغيل السفينة بدون قائد على البحر.
• Ohne ihre Mutter fühlte sie sich führerlos.
  بدون أمها ، شعرت بأنها بدون قائد.
• Nach dem Tod des Direktors war die Firma führerlos.
  بعد وفاة المدير ، كانت الشركة بدون قائد.
• Die Gruppe war führerlos und ziellos.
  كانت المجموعة بدون قائد و بدون هدف.
• Ein Land kann nicht führerlos sein.
  لا يمكن أن يكون البلد بدون قائد.
• Führen Sie deshalb den Begriff des "führerlosen Widerstands" ein?
  لذلك تداولتَ مصطلح "مقاومة بلا قيادة"؟
• Doch dank der ihm in einer führerlosen Welt verbleibenden Vorteile müssen sich die USA nicht darauf verlassen, dass eine Krise sie antreibt.
  ولكن بفضل مزاياها المتبقية في عالم بلا زعامة، فإن الولاياتالمتحدة لن تضطر إلى الاعتماد على الأزمات للتعجيل بالعمل.
• Wenn er also wie vor kurzem bei einem privaten Treffen in Berlin von „führerlosen Zügen auf Kollisionskurs“ spricht, dannsollten die Betroffenen vielleicht vor ungewollten Entwicklungenauf der Hut sein.
  لذا، فإنه حين يتحدث عن "قطارات بلا سائقين تنطلق على مسارتصادمي"، كما فعل مؤخراً أثناء لقاء خاص في برلين، فهذا يعني أنالأطراف المهتمة ربما كان عليها أن تجهز نفسها للتعامل مع تطورات غيرمرغوب فيها.
• Schlimmer noch, ohne die Unterstützung dieser strategischen Gruppe wurden andere gesellschaftliche Gruppen, z. B. Arbeiter und Bauern, politisch an den Rand gedrängt und führerlos.
  والأسوأ من ذلك أنه في غياب الدعم من جانب هذه المجموعةالإستراتيجية، أصبحت الفئات الاجتماعية الأخرى مثل العمال والفلاحينمهمشة سياسياً، وفقدت الدفة التي كانت توجهها.
• Lässt man die Zügel schleifen, jagen sie führerlos davon.
  لأنه إذا تَركتَهم يتسللون سَيَرْكضونَ بدون أيّ سيطرة مطلقاً
• Sie sind zerstreut, zerstritten, führerlos. Nur einer könnte sie vereinen.
  .إنهم مبعثرون, منقسمون و بلا قائد - .يوجد واحد فقط يستطيع توحيدهم -
• Keine Antwort. Da dachte ich mir, dass es wohl führerlos ist.
  فلقد استنتجت انها ربما ان تكون مفقودة
• Ihr Prinz ist tot, ihre Soldaten sind führerlos.
  أميرهم قتل
• Lässt man die Zügel schleifen... ...jagen sie führerlos davon.
  لأنه إذا تَركتَهم يتسللون سَيَرْكضونَ بدون أيّ سيطرة مطلقاً
• - Verstreut, uneinig, führerlos. - Einer könnte sie vereinen.
  .إنهم مبعثرون, منقسمون و بلا قائد - .يوجد واحد فقط يستطيع توحيدهم -