Textbeispiele

• Ich plane eine große Geburtstagsfeier für mein Kind.
  أنا أخطط لحفلة عيد ميلاد كبيرة لطفلي.
• An meiner Geburtstagsfeier waren all meine Freunde anwesend.
  كان جميع أصدقائي حاضرين في حفلة عيد ميلادي.
• Die Einladungen für meine Geburtstagsfeier sind gerade verschickt worden.
  لقد تم إرسال الدعوات لحفلة عيد ميلادي للتو.
• Die Dekoration für die Geburtstagsfeier war wunderschön.
  كانت زينة حفلة عيد الميلاد جميلة للغاية.
• Ich bekam viele Geschenke auf meiner Geburtstagsfeier.
  تلقيت العديد من الهدايا في حفلة عيد ميلادي.
• Mayawatis Schwäche für Prunk zeigt sich in ihrenextravaganten Geburtstagsfeiern, über die sie diamantenbeladenpräsidiert – und bezüglich derer sie äußert (ähnlich wie Evita Peron), dass ihr Gepränge ihrem Volk Glanz und Würdeverleihe.
  ولقد تجلى ضعفماياواتي أمام المجوهرات في المناسبات المبهرجةالباهظة التي تقيمها احتفالاً بأعياد ميلادها، والتي تحضرها وهي محملةبالمجوهرات الماسية، فتقول (كما كانتإيفيتا براون تقول) إن بريقهايضفي الكرامة على شعبها.
• Wenn ich heute mit meinem 10-jährigen Sohn auf dem Spielplatz stehe oder mir bei einer Geburtstagsfeier seine Freundeansehe, finde ich eine Unzahl verschiedener Sprachen, Glaubensrichtungen und Hautfarben.
  أما اليوم، فعندما أقف في الملعب الذي يذهب إليه ابني الذييبلغ من العمر عشرة أعوام، أو حين أنظر إلى أصدقائه في حفل عيدميلاده، فإنني أجد لغات وخلفيات إيمانية وألواناً لا تعد ولاتحصى.
• Unter seinen Landsleuten war er eine Ikone – zu seinem 70. Geburtstag organisierte die größte Tageszeitung Polens eine Geburtstagsfeier, auf der man ihn sogar krönte (mit einem Lorbeerkranz natürlich)... zum König Europas.
  لقد كان رمزاً بين مواطنيه ـ في عيد ميلاده السبعين نظمت أكبرصحيفة في بولندا الاحتفال الذي توج فيه ملكاً (شرفياً بطبيعة الحال)على أوروبا.
• Aber den Patienten, die von den Früchten der genetischen Forschung zwar profitieren würden, sie aber nicht bezahlen können,wird die “ Geburtstagsfeier” der DNA durch solche Patenteverdorben.
  ولكن هذه البراءات تفسد الاحتفال "بعيد ميلاد" الحمض النوويبين المرضى الذين يمكنهم الاستفادة من ثمار البحوث الجينية ــ فقط لوتمكنوا من تحمل تكلفتها.
• Cathy hatte eine Geburtstagsfeier.
  لقد اعددنا حفله في ظهر هذا اليوم لعيد ميلاد كاثي
• - Es ist eine Geburtstagsfeier.
  انه حفل عيد ميلاد.
• Ich war dort auf der Geburtstagsfeier von Malcolm Forbes, mein Gott!
  ذهبت إلى حفلة عيد ميلاد هناك ل(مالكوم فوربس)..يا إلهي
• Auf der Geburtstagsfeier morgen... gebe ich den Befehl.
  , غداً , فى إحتفال عيد ميلادى
• Ich möchte, dass sich keiner morgen etwas vornimmt, da wir eine kleine Geburtstagsfeier für Kelso ausrichten werden.
  أحتاج متطوعا لإخلاء المواعيد ليوم غد لأنه ستكون لدينا حفلة صغيرة (لعيد ميلاد (كيلسو
• David hatte nie eine Geburtstagsfeier gehabt. Er warja nie geboren worden.
  لم يحظ دايفد بعيد ميلاد لانه لم يولد قط.