-
Ich gehe jeden Dienstag zum Deutschunterricht.
أذهب كل ثلاثاء إلى درس في اللغة الألمانية.
-
Ich habe heute viel im Deutschunterricht gelernt.
تعلمت الكثير اليوم في درس اللغة الألمانية.
-
Mein Lehrer im Deutschunterricht ist wirklich geduldig.
مدرسي في درس اللغة الألمانية حقا صبور.
-
Ich habe einige Schwierigkeiten im Deutschunterricht, aber ich gebe nicht auf.
لدي بعض الصعوبات في درس اللغة الألمانية، ولكني لن أستسلم.
-
Der Deutschunterricht ist eine gute Gelegenheit, neue Leute kennenzulernen.
درس اللغة الألمانية فرصة جيدة للتعرف على أشخاص جدد.
-
Beim Besuch
der Gara-Typical-Schule, einer Modellschule für besonders begabte Schüler, würdigte
Steinmeier den Erfolg des Deutschunterrichts an der Schule.
وأثنى شتاينماير خلال
زيارة مدرسة كارا النموذجية – وهي بمثابة مدرسة نموذجية للتلاميذ الموهوبين – على نجاح دروس اللغة
الألمانية في المدرسة.
-
"Wir haben beschlossen, die Gara-Typical-Schule zu einer Begegnungsschule auszubauen, an
der in Zukunft noch mehr Deutschunterricht stattfinden kann", kündigte der Minister an. Er
dankte den Lehrerinnen und Lehrern, die regelmäßig die vom Goethe-Institut angebotenen
Fortbildungen wahrnehmen würden.
وقد أعلن شتاينماير قائلاً: „لقد قررنا توسيع مدرسة كارا النموذجية لتصبح مدرسة يتم فيها مستقبلاً عقد
مزيد من دروس اللغة الألمانية، كما وجه الشكر إلى المدرسات والمدرسين الذين يشاركون بانتظام في
التدريبات التي يقدمها معهد جوته.
-
"Das Ziel muss lauten: Wir entwickeln die Schule
zum Ort der Integration. Das heißt: Wir machen sie zu einem Ort der gemeinsamen Sprache.
Deutsch wird systematisch vermittelt- nicht nur im Deutschunterricht. Schule ist auch ein Ort
der gemeinsamen Werte.
يجب أن يكون الهدف متمثلا في هذه العبارة: إننا نطور المدارس لتكون موطناً للاندماج، وهذا يعني
أننا نجعل المدارس مكاناً للغة المشتركة، فسيتم توصيل اللغة الألمانية بشكل منهجي - ليس فقط في
حصص اللغة الألمانية، كما أن المدارس تعتبر مكاناً للقيم المشتركة.
-
Gerade vor dem Hintergrund der wachsenden Nachfrage nach
Deutschkursen in Ägypten und den deutschen Anstrengungen im Bereich der
Partnerschuliniative, den Deutschunterricht an staatlichen Schulen auszuweiten und
zu verbessern, ist die Etablierung dieses Studiengangs ein Meilenstein für Förderung
der deutschen Sprache in Ägypten.
يعتبر
تأسيس هذه الدراسة علامة بارزة في دعم اللغة الألمانية
في مصر وخصوصاً بالنظر إلى الطلب المتزايد على
دورات تدريس اللغة الألمانية في مصر وإلى المجهودات الألمانية فيما يتعلق بمبادرة المدارس الشريكة من أجل التوسع في تدريس اللغة الألمانية في
المدارس الحكومية والارتقاء به.
-
Die Personen, nachdem wir ihnen 600 Stunden Deutschunterricht erteilt haben, werden danach einfach entlassen. Es gibt keine fortführenden Angebote, keine fortführende Qualifizierung, wie zum Beispiel in anderen klassischen Einwanderungsländern. Insofern ist natürlich für die nächsten Jahre Nachbesserungsbedarf von Nöten.
فالأشخاص الذين أعطيناهم 600 حصـة لتعلـم اللغـة الألمانيـة يُسرّحون بعد ذلك فليس هناك عـروض للاستمرار كما لا توجـد عـروض استمرار في التأهيـل كما هو الحـال مثلاً في بلـدان الهجرة التقليديـة وهكـذا فإن هناك بطبيعـة الحـال في السنوات القادمـة حاجـة لمواصلة تحسين الوضـع.
-
Nein, Tim nimmt Deutschunterricht!
لا , لا تيم يدرس اللغة الألمانيه